100匹のコアラを救ったオーストラリアの「英雄」犬が引退 BARRON'S 2026/3/24

'Hero' Australian Dog Who Saved 100 Koalas Retires - Barron's

オーストラリアで100頭以上のコアラを森林火災から救った功績で知られる犬が、10年間の活躍を終え、引退する。
An Australian dog credited with saving over 100 koalas from bushfires is retiring after a decade of service.

ベア（11歳）はオーストラリアン・クーリー犬で、コアラの毛の匂いを嗅ぎ分ける訓練を受けた国内初の犬の一頭だった。
Bear, an 11-year-old Australian Koolie, was one of the first dogs in the country to be trained on the scent of koala fur.

国際動物福祉基金（IFAW）は、コアラの発見に犬を使うことを「斬新な」アプローチだと評価した。
The International Fund for Animal Welfare called using dogs to detect koalas a "novel" approach.

IFAWのプログラム責任者であるジョージー・シャラード氏は、月曜日に発表した声明の中で、ベアについて「誰も実現可能かどうか分からなかった」と述べている。
"No one knew if it could be done," IFAW head of programmes Josey Sharrad wrote in a statement about Bear on Monday.

子犬の頃、この四つ足のヒーローは有り余るエネルギーのせいで屋内にいるのが大変だったが、ブッシュの中で真の才能を発揮した。
As a pup, the four-legged hero's boundless energy made it tough to stay indoors, but he found his true potential in the bush.

「ゴールドコーストのアパートの壁をかじっていた彼が、オーストラリアのブッシュを駆け回り、オーストラリアを代表する動物たちを救う使命を担うようになったのです」とシャラード氏は語った。
"He literally went from chewing the walls of a Gold Coast apartment to roaming through the Aussie bush on a mission to save our most iconic species," Sharrad said.

2019年末から2020年初頭にかけてオーストラリア東海岸一帯で猛威を振るった「ブラックサマー」と呼ばれる大規模な森林火災で、数百万ヘクタールが焼失し、数千軒の家屋が破壊され、都市が有害な煙に覆われた際、ベアの持つスキルによって100匹以上のコアラが救われた。
Bear's skills saved over 100 koalas as the Black Summer bushfires raged across Australia's eastern seaboard from late 2019 to early 2020, razing millions of hectares, destroying thousands of homes and blanketing cities in noxious smoke.

彼はドキュメンタリー映画『ベア：コアラのヒーロー』や書籍『ベア、救出作戦』にも登場しています。
He also features in a "dogumentary" called "Bear: Koala Hero", and in a book, "Bear to the Rescue".

ベアは今後、かつての飼育係の一人と共にサンシャイン・コーストでゆったりとした生活を送り、お腹を撫でてもらったり、大好きなボール遊びを楽しんだりする予定です。
Bear will embark on a slower-paced chapter on the Sunshine Coast with one of his former handlers, getting belly rubs and playing his favourite game, fetch.

かつての飼育係の一人、ロマネ・クリステスク氏は、ベアは「10年間、コアラの保護活動に尽力してきた」と語っています。
One of his former handlers, Romane Cristescu, said Bear had been a "tireless ambassador for koalas for a decade".

「彼は世界中の人々の心を掴み、気候変動とその影響、特に絶滅の危機に瀕しているコアラをはじめとする多くの種への影響について、重要かつ困難な議論を行うための扉を数多く開いてくれた。」
"He melted hearts all around the world, and opened many doors so we could have critical and difficult conversations about climate change and its impacts on the threatened koalas, as well as so many other species."

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中