ドイツの極右議員元側近に対するスパイ裁判が始まる BBC 2025/8/6

German spy trial of far-right MP's former aide begins

ドイツの極右ポピュリスト政党「ドイツのための選択肢（AfD）」の主要メンバーの元補佐官が、中国のためにスパイ活動を行った罪でドレスデンで裁判にかけられた。
The former assistant to a leading member of Germany's far-right populist Alternative für Deutschland (AfD) party has gone on trial in Dresden, accused of spying for China.

ドイツのプライバシー保護規定により、ジャン・Gという名前のみが明かされているこのドイツ系中国人二重国籍者は、AfDの政治家マクシミリアン・クラー氏の補佐官を務めていた。
The German Chinese dual national, identified only as Jian G - in line with German privacy rules - was an assistant to AfD politician Maximilian Krah.

ジャン・Gは2002年から中国の諜報機関に勤務していたとされ、ドイツ連邦検事総長によって起訴された。
Jian G has been accused of working for a Chinese intelligence service since 2002, and charged by Germany's Federal Public Prosecutor General.

彼は、元EU議員で現在はドイツ連邦議会でAfD（自由民主党）を代表するクラ氏の下で働いていた際に、欧州議会から文書やファイルを集めたとされている。
He allegedly gathered documents and files from the European Parliament while working for Krah, a former EU lawmaker, who now represents the AfD in Germany's Parliament, the Bundestag.

ジャン・Gは自身にかけられた容疑を全て否認している。
Jian G denies all the charges against him.

検察によると、ジャン・G氏は2019年から2024年まで欧州議会でAfDのために働き、その地位を利用してEU議会の協議や決定に関する中国向けの情報を収集したと告発されている。その中には「特に機密性の高い情報」も含まれていた。
Prosecutors say he worked for the AfD at the European Parliament from 2019 until 2024, and accused Jian G of using the position to gather information for China on EU Parliament consultations and decisions, including what they described as some "particularly sensitive information."

また、同氏はドイツ国内の中国人反体制活動家や野党関係者へのスパイ活動、およびAfDの主要人物の個人情報を収集した罪でも起訴されている。
He is also charged with spying on Chinese dissidents and opposition figures in Germany, and of gathering personal information about leading figures in the AfD.

この注目を集めた事件は、ヨーロッパが中国のスパイ活動の標的となっているのではないかという懸念を一層強めている。
The high-profile case has fuelled concern about Europe being a target for Chinese spying.

検察官のステファン・モルヴァイザー氏は記者団に対し、この事件は「ドイツとEUにおける政治、軍事、経済問題に関して中国が持つ広範なスパイ活動への関心」を浮き彫りにしており、「特に深刻」だと述べた。
Prosecutor Stephan Morweiser told reporters that the case was "particularly serious" as it shed light on "the extensive espionage interests that China has in relation to political, military and economic matters in Germany and the EU".

昨年、ジャン・G氏が拘束された際、中国外務省は同氏の逮捕は「中国を中傷し、抑圧する」ための憶測によるものだとして否定した。
When Jian G was taken into custody last year, China's foreign affairs ministry rejected his arrest as speculation designed "to smear and suppress China".

中国外務省は、欧州におけるスパイ活動疑惑を否定している。
It has denied allegations of espionage in Europe.

ジャキ・Xという名の中国国籍の容疑者も裁判にかけられている。彼女はライプツィヒ空港に物流サービスを提供する企業に勤務していた。
Also on trial is a Chinese national named as Jaqi X. She worked at a firm that provided Leipzig airport with logistics services.

彼女は2023年8月中旬から2024年2月中旬にかけて、ライプツィヒ空港のフライト、貨物、乗客に関する情報を中国情報機関に繰り返し提供し、ジャン・Gを支援したとして起訴されている。
From mid-August 2023 to mid-February 2024, she is accused of assisting Jian G by repeatedly providing him with information for the Chinese intelligence service about flights, cargo, and passengers at Leipzig Airport.

情報は、特に軍事装備の輸送と、ドイツの防衛関連企業と関係のある人物に関する情報でした。
The information related in particular to the transport of military equipment and people with connections to a German defence contractor.

彼女は法廷で、中国情報機関とのつながりについては一切知らないと述べました。
She told the court she knew nothing about connections to the Chinese intelligence service.

裁判は9月下旬まで続くと予想されており、ドイツメディアの報道によると、マクシミリアン・クラー氏が証人として出廷を求められているとのことです。
The trial is expected to last until late September and reports in the German media say Maximilian Krah has been called to appear as a witness.

クラー氏は今年初めに欧州議会議員を辞任しました。2月にはザクセン州でAfDの直接選挙により連邦議会議員に選出されました。
Krah resigned from his seat in the European Parliament earlier this year. He was elected to the Bundestag in February via an AfD direct mandate in Saxony.

現在、ドレスデン検察庁の捜査を受けており、報道によると、欧州議会議員としてのマネーロンダリングと汚職の容疑がかけられているとのことです。He is currently under investigation by the Dresden Public Prosecutor's Office, reportedly concerning allegations of money laundering and corruption as an elected representative in the European Parliament.

クラー氏は、これらの容疑は「ばかげており、政治的な動機によるものだ」と述べています。
Krah has called the accusations "absurd and politically motivated."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中