英国国防省、キプロスの英国基地へのドローン攻撃疑惑に英国空軍が対応 BBC 2026/3/2

RAF responding to suspected drone strike at UK base in Cyprus, MoD says

国防省は、キプロス島の英国空軍基地が日曜夜、「無人機による攻撃とみられる」攻撃を受けたと発表した。
A British RAF base in Cyprus was targeted by a "suspected drone strike" on Sunday night, the Ministry of Defence has said.

国防省によると、キプロス島アクロティリ空軍基地への攻撃は現地時間深夜（グリニッジ標準時22時）頃発生し、英国軍が対応に当たっている。BBCの報道によると、この攻撃による死傷者は出ていないという。
The MoD said the armed forces were responding to the attack at RAF Akrotiri in Cyprus at around midnight local time (22:00 GMT). The BBC understands there were no casualties in the suspected strike.

国防省は、「この地域における英国軍の警備は最高レベルであり、基地は国民を守るために対応した」と述べた。
"Our force protection in the region is at the highest level and the base has responded to defend our people," the MoD said.

これは、キア・スターマー首相が、英国がイランのミサイル施設への「防衛」攻撃のために英国軍基地を使用するという米国の要請に同意したと発言したことを受けての発表である。
It comes after Prime Minister Sir Keir Starmer said the UK had agreed to a US request to use British military bases for "defensive" strikes on Iranian missile sites.

ロイター通信によると、キプロス政府報道官は、この事件は「無人機によるもので、被害は限定的だった」と述べた。
A Cyprus government spokesperson said that the incident "involved an unmanned drone, which caused limited damage", according to the Reuters news agency.

今回の紛争は、イスラエルと米国がイラン指導部と軍に対し「大規模な」継続的な攻撃を開始した土曜日の朝に始まり、最高指導者アリー・ハメネイ師も犠牲となった。
The latest conflict began on Saturday morning when Israel and the US launched a "massive" and ongoing attack against Iran's leadership and military, with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei among those killed.

イランはこれに対し、イスラエル、バーレーン、クウェート、カタール、アラブ首長国連邦、ヨルダンといった地域全域の米軍施設と同盟国に対し、弾道ミサイルとドローンを発射することで応戦した。
Iran has responded by firing ballistic missiles and drones at US assets and allies across the region, targeting Israel, Bahrain, Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates and Jordan.

ジョン・ヒーリー国防長官は同日、中東に展開する英軍兵士と民間人がイランによる「無差別攻撃」の危険にさらされていると述べた。
Defence Secretary John Healey said earlier on Sunday that British troops and civilians in the Middle East were being put at risk from "indiscriminate attacks" by Iran.

ヒーリー長官は、これより以前の別の事件では、キプロスに向けて2発の弾道ミサイルが発射されたが、標的ではなかったことは「ほぼ確実」だと述べた。
In a separate earlier incident, Healey said two ballistic missiles were fired towards Cyprus although he was "pretty sure" it was not being targeted.

キプロス政府報道官はその後、キプロス大統領ニコス・クリストドゥリデス氏との電話会談で、キア・スターマー首相が「キプロスは標的ではないことを明確に確認した」と述べた。
A Cypriot government spokesman later said Sir Keir had "clearly confirmed that Cyprus was not a target" during a telephone call with the country's president Nikos Christodoulides.

英国国防省によると、日曜日にはカタールから出撃した英国空軍のタイフーン戦闘機が「防衛空中哨戒」中にイランの無人機を撃墜した。
On Sunday, an RAF Typhoon jet operating out of Qatar shot down an Iranian drone in a "defensive air patrol", the Ministry of Defence said.

米国とイランによる攻撃開始以来、英国の戦闘機がイランの無人機を撃墜したのはこれが初めてだった。
It was the first time a UK fighter had brought down an Iranian drone since the US and Iran strikes began.

これに先立ち、イラクに展開する英国の対ドローン部隊は、英国軍兵士を収容する連合軍基地に向かっていたイランのドローンを撃墜した。
Earlier, a UK counter-drone unit in Iraq took down an Iranian drone that was heading towards a coalition base housing UK service personnel.

しかし、キア・スターマー首相は、英国は「イラクの過ち」から教訓を得ており、イランへの最初の攻撃には関与しておらず、「現在も攻撃行動には参加しない」と述べた。
However, Sir Keir said the UK had learned lessons from the "mistakes of Iraq", and was not involved in the initial strikes on Iran and would "not join offensive action now".

キア・スターマー首相は、米国の英軍基地使用要請を受け入れた決定の根拠は、同盟国の「集団的自衛権」と英国人の生命を守るためだと述べ、イランが「焦土作戦」を推し進めていると非難した。
Sir Keir said the basis of the decision to accept the US request to use British military bases was the "collective self-defence" of allies and protecting British lives, accusing Iran of pursuing a "scorched-earth strategy".

BBCの報道によると、米国はイランのミサイル施設への攻撃に、グロスターシャー州のフェアフォード空軍基地とインド洋のディエゴガルシア空軍基地を使用する可能性が高いという。
The BBC understands the US is likely to use RAF Fairford in Gloucestershire and Diego Garcia in the Indian Ocean for strikes on Iranian missile sites.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中