暴徒が冒涜の疑いでナイジェリア女性を焼き殺す BBC 2025/9/1

Nigeria blasphemy: Mob burns woman to death for allegedly blaspheming against Prophet Muhammad

ナイジェリア北部ニジェール州で、預言者ムハンマドを冒涜したとして女性が暴徒に焼き殺されたと警察が発表した。
A woman has been burnt to death by a mob in northern Nigeria's Niger state after she was accused of blaspheming the Prophet Muhammad, police have said.

地元メディアによると、アマイエという名の屋台商人だったこの女性は、暴徒に殺害された。警察は、この殺害を「ジャングルの正義」と非難し、犯人逮捕・起訴に向けた捜査を進めていると述べた。
Police condemned the killing of the woman - identified in local media as a food vendor named Amaye - as "jungle justice", saying that an investigation was under way to arrest and prosecute the perpetrators.

地元メディアは目撃者の話として、ある男性が屋台商人に冗談めかしてプロポーズしたところ、その女性の返答が地域住民の一部から冒涜的だと捉えられたと報じている。
Local media quoted eyewitnesses as saying a man jokingly proposed marriage to the vendor, and her response was considered blasphemous by some people in the area.

州警察のワシウ・アビオドゥン報道官は、「残念ながら、これが暴徒の襲撃につながり、増援の警備隊が現場に到着する前に彼女は焼死した」と述べた。
"Unfortunately, it led to a mob attack, and [she] was set ablaze before a reinforcement of security teams could arrive at the scene," state police spokesman Wasiu Abiodun said.

土曜日にカスワン・ガルバ町で起きた殺人事件を受け、彼は国民に対し、冷静さを保ち、自ら法の裁きを受けないよう訴えた。
He appealed to members of the public to remain calm and not to take the law into their own hands following the killing on Saturday in Kasuwan-Garba town.

ナイジェリア北部では、イスラム法（シャリーア法）の下で冒涜は犯罪とみなされており、このような殺人は珍しくない。イスラム法は、主にイスラム教徒が多数を占める12州で世俗法と並行して施行されている。
Such killings are not uncommon in northern Nigeria, where blasphemy is regarded as a criminal offence under Islamic (Sharia) law, which operates alongside secular law in 12 mainly Muslim states.

人権団体アムネスティ・インターナショナルは、ナイジェリア北部では冒涜がしばしば「個人的な恨みを晴らすために利用される」と指摘した。
Rights group Amnesty International said that blasphemy was often "weaponised to settle personal scores" in northern Nigeria.

些細な意見の相違や口論は、しばしば「意図的に仕組まれた」冒涜の容疑につながり、「そして暴徒たちは容疑者を即座にリンチする」とアムネスティは述べている。
A minor disagreement or argument, often "deliberately orchestrated", leads to accusations of blasphemy, "and then the mob lynches the accused instantly", it said.

過去3年間で、少なくとも2人が同様の容疑でリンチに遭っており、批評家たちは、イスラム教徒とキリスト教徒の両方を標的とした殺害を防ぐための対策が不十分だと指摘している。
At least two other people have been lynched over such accusations in the last three years, with critics pointing out that not enough is being done to prevent the killings that have targeted both Muslims and Christians.

2022年には、ソコト州で学生のデボラ・サミュエルさんが冒涜的な発言をしたとして暴行を受け、生きたまま焼死した。
In 2022, student Deborah Samuel was beaten and burned alive in Sokoto state after being accused of making blasphemous comments.

昨年は、同じ州で同様の状況下で肉屋のウスマン・ブダさんが石打ちの刑に処された。
Last year, a butcher, Usman Buda, was stoned to death in the same state under similar circumstances.

ナイジェリア憲法は言論の自由を保障しているものの、信仰と正義をめぐる国内の分断は依然として深刻です。
Though Nigeria's constitution upholds freedom of speech, the country remains deeply divided on matters of faith and justice.

ナイジェリア最高裁判所は過去に、冒涜の申し立ては法廷で立証されなければならないと判決を下しています。
Nigeria's Supreme Court has in the past ruled that blasphemy allegations must be proven in a court of law.

こちらもご興味があるかもしれません：
You may also be interested in:

動画：ナイジェリアで冒涜罪で殺害される：「槍で心臓を貫かれたような衝撃でした」
Watch: Killed for blasphemy in Nigeria: 'It felt like a spear pierced my heart'

ナイジェリアの冒涜罪：投獄中の13歳少年、カノ州で控訴審で勝訴
Nigeria blasphemy: Jailed 13-year-old boy wins Kano appeal

ナイジェリア衝突：イスラム教聖職者との口論で暴徒が男性を焼き殺すNigeria clash: Abuja mob burns man to death over row with Muslim cleric

ナイジェリアの無神論者ムバラク・バラ氏、イスラム教を冒涜した罪で投獄Nigeria atheist Mubarak Bala jailed for blaspheming Islam

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中