髄膜炎ワクチン接種計画の拡大に伴い、接種を受ける人々で長蛇の列ができた。BBC 2026/3/20

Queues for meningitis vaccine at Kent university as vaccination scheme expanded

ケント州で発生した髄膜炎の集団感染を受け、ワクチン接種プログラムが拡大されました。大学生たちは接種を受けるために何時間も列を作っています。
A meningitis vaccination programme has been expanded following a deadly outbreak in Kent - with university students queuing for hours for jabs.

これまで、髄膜炎B型（MenB）ワクチンはケント大学の寮に住む学生のみに提供されていましたが、現在は感染源とみられるナイトクラブを訪れたすべての人に接種が提供されています。
Previously, only University of Kent students living in halls had been offered the meningitis B (MenB) vaccine but it is now being offered to anyone who attended the nightclub where the outbreak is thought to have originated.

英国保健安全庁（UKHSA）によると、3月5日から15日の間にカンタベリーのクラブ・ケミストリーを訪れた人は全員接種対象となります。
The UK Health and Security Agency (UKHSA) said anyone who went to Club Chemistry in Canterbury between 5 and 15 March was eligible.

確定症例と疑い症例が合わせて27件に達したことを受け、ケント州で確定症例または疑い症例が確認された高校生も接種対象となり、UKHSAから予防的抗生物質投与を受けた人も対象となります。
With confirmed and suspected cases now at 27, sixth form students in Kent where confirmed or probable cases have been identified are also eligible, along with anyone who has been offered preventative antibiotic treatment by the UKHSA.

ケント大学の21歳の学生と18歳の高校生が、この病気で亡くなっています。
A 21-year-old University of Kent student and an 18-year-old sixth former have both died from the illness.

木曜日、大学でワクチン接種を希望する100人以上の学生が列に並びましたが、接種を受けられませんでした。
More than 100 students queueing for vaccines at the university were turned away on Thursday.

これはワクチンの供給不足によるものではなく、グリニッジ標準時17時にスタッフが退勤するまでに列が長すぎて全員の接種を完了できなかったためです。
This was not due to vaccine availability, but rather the queue was too long for all to be seen before staff left at 17:00 GMT.

イングランド国民保健サービス（NHS England）によると、木曜日の夕方までに少なくとも1,600回の接種が行われました。
At least 1,600 jabs had been administered as of Thursday evening, NHS England said.

ワクチン接種拡大の一環として、金曜日にはフェイバーシャム・ヘルスセンターに新たなワクチン接種センターが開設され、午前9時から接種対象者への接種が開始されます。
A new vaccination centre will open at Faversham Health Centre on Friday as part of the expansion, with jabs available to those eligible from 09:00.

アシュフォードのビカレッジ・レーン・クリニックでもワクチン接種が受けられます。
Vaccines will also be available at the Vicarage Lane Clinic in Ashford.

英国保健安全庁（UKHSA）によると、今回の集団感染に関連する確定または疑いのある症例は、水曜日の20件から27件に増加した。
There are 27 confirmed or suspected cases linked to the outbreak, the UKHSA said, up from 20 on Wednesday.

ロンドンの高等教育機関で1件の感染が確認され、UKHSAはカンタベリーの感染事例と「直接関連している」としている。
A case has been confirmed at a higher education institution in London, which the UKHSA said was "directly linked" to those in Canterbury.

ケント大学のチアリーダー3人が入院していると関係者が明らかにした。また、スーパーマーケットチェーンのモリソンズは、クラブ・ケミストリーに参加した従業員1人が髄膜炎に感染したと発表した。
Three cheerleaders from the University of Kent are among those in hospital, according to a team member, and supermarket chain Morrisons said that a member of its staff who attended Club Chemistry had contracted meningitis.

ウェス・ストリーティング保健相はBBCに対し、リスクは「極めて低い」と述べた。
Health Secretary Wes Streeting told the BBC that the risk remained "extremely low".

「人々が普段通りに生活を送ることは全く問題ありません」と彼は語った。
"It's absolutely fine for people to go about living their lives in a normal way," he said.

「私が今日、全国の学生たちに週末の外出を控えるように言う必要は全くありません。」
"There is no reason for me to be the fun police today and tell students across the country that they shouldn't be going out this weekend."

同氏によると、髄膜炎の症例は例年少なくとも350件発生しているという。
There are at least 350 meningitis cases in a typical year, he said.

クラブ・ケミストリーのオーナー、ルイーズ・ジョーンズ＝ロバーツ氏はBBCに対し、感染拡大が収束するまで営業を再開しないと語った。
Louise Jones-Roberts, the owner of Club Chemistry, told the BBC that it would not reopen until the outbreak was under control.

「人々は怯えています。不安と恐怖が蔓延しています」と彼女は述べた。
"People are frightened. There's a lot of fear and anxiety," she said.

ジョーンズ＝ロバーツ氏は、ナイトクラブの従業員2人が髄膜炎で入院中であるとも付け加えた。
Jones-Roberts added that two of the nightclub's staff members remained in hospital with meningitis.

ケント大学の学生たちは、キャンパスが「ゴーストタウン」のようだと嘆いている。多くの人が帰省したり、外出を控えているためだ。
Students at the University of Kent have called the campus a "ghost town", as people returned home or stayed indoors.

コンピューターサイエンスを専攻するトゥミさんは、感染拡大を防ぐため、帰省しないことに決めたと語った。
Tumi, who studies computer science, said she had decided not to head home to stop the infection from spreading.

「まだ安全だとは思えないんです」と20歳の彼女は言った。
"I just don't think it's quite safe," the 20-year-old said.

キャンパスでは、抗生物質を求める人々の長蛇の列が今週を通して見られた。
Long queues of people seeking antibiotics have been seen at the campus throughout the week.

列に並ぶ人々の多くはマスクを着用し、ソーシャルディスタンスを保っており、まるで新型コロナウイルス感染症のパンデミックの時を彷彿とさせる光景だった。
Many of those in line have worn masks and socially distanced in scenes reminiscent of the Covid-19 pandemic.

カンタベリー・ラグビー・フットボール・クラブは、今週末の全試合を中止すると発表した。
Canterbury Rugby Football Club said it was suspending all games this weekend.

カンタベリーの企業は、今回の感染拡大の影響で売上が減少していると訴えており、あるホテルの支配人はBBCに対し、今週の予約の3分の1がキャンセルされたと語った。
Businesses in Canterbury said they were losing trade as a result of the outbreak, with one hotel manager telling the BBC that a third of bookings had cancelled this week.

市内の薬局で働くアリス・アントンセンさんは、「明らかに人通りが少ない」と述べた。
Alice Antonsen, who works in a pharmacy in the city, said there were "definitely fewer people about".

英国保健サービス庁（UKHSA）は、イングランドの医師に対し、髄膜炎の症状に注意するよう公衆衛生上の警告を発した。
The UKHSA has issued a public health alert for doctors in England to watch out for meningitis symptoms.

同研究所の最高責任者であるスーザン・ホプキンス教授はBBCに対し、「これほど爆発的な髄膜炎の流行は見たことがない」と述べた。
Its chief executive, Prof Susan Hopkins, told the BBC that she had never seen "such an explosive start to a meningitis outbreak".

彼女によると、検出された菌株は5年間流行していたという。
She said the strain that had been detected had been circulating for five years.

ホプキンス教授は、この細菌について現在研究が進められており、今後数日から数週間でより多くの情報が得られることを期待していると付け加えた。
Hopkins added that the bacteria was being studied and hopefully there would be more answers in the coming days and weeks.

また、過去の髄膜炎の流行の「大多数」は、適切な介入によって効果的に抑え込まれてきたと述べた。
Historically the "vast majority" of meningitis outbreaks had been successfully controlled by interventions, she added.

MenBは英国における髄膜炎菌性髄膜炎の最も一般的な原因であるが、定期予防接種が開始されたのは2015年になってからであり、現在の学生や10代後半の若者は予防接種を受けていない。
MenB is the most common cause of meningococcal meningitis in the UK, but routine vaccinations were only rolled out in 2015, meaning the current generation of students and others in their late teens are not covered.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中