武装集団がナイジェリアのカトリック学校から生徒200人以上を誘拐 BBC 2025/11/22

Niger state kidnapping: More than 200 pupils abducted from catholic school

ナイジェリア中部のカトリック系学校から200人以上の生徒が金曜日に武装集団に誘拐された。これは今週2件目の大規模な学校誘拐事件である。
More than 200 pupils were kidnapped by gunmen from a Catholic school in central Nigeria on Friday, the second mass school kidnapping this week.

今回の襲撃はニジェール州パピリにあるセント・メアリーズ・スクールを標的としたものだった。当局は治安上の脅威の高まりを受け、既に全寄宿学校の一時閉鎖を命じていた。
The latest attack targeted St Mary's School in Papiri, Niger state, where authorities had already ordered the temporary closure of all boarding schools due to rising security threats.

ナイジェリア・キリスト教協会は、早朝の襲撃で生徒215人と職員12人が拉致されたと発表した。
The Christian Association of Nigeria said 215 students and 12 members of staff were taken during the early morning raid.

ナイジェリアではここ数日、武装集団による新たな襲撃の波に直面しており、月曜日には隣国ケビ州の寄宿学校から20人以上の女子生徒が誘拐された。BBCの取材によると、女子生徒はイスラム教徒だという。
Nigeria has faced a renewed wave of attacks by armed groups in recent days, including the kidnapping on Monday of more than 20 schoolgirls, who the BBC has been told are Muslim, from a boarding school in neighbouring Kebbi state.

さらに南のクワラ州でも教会が襲撃され、礼拝がオンライン中継されている最中に2人が死亡、38人が拉致された。
A church was also attacked further south, in Kwara state, with two people killed and 38 abducted while the service was being broadcast online.

ボラ・ティヌブ大統領は、これらの治安問題に対処するため、今週末に南アフリカで開催されるG20サミットを含む外遊を延期した。
President Bola Tinubu has postponed his foreign trips - including this weekend's G20 summit in South Africa - in order to address these security issues.

警察によると、地元では「バンディット」として知られる武装集団が金曜日、現地時間午前2時（グリニッジ標準時午前1時）頃、セント・メアリーズ・スクールを襲撃し、生徒たちを寮から拉致した。
Police said armed men - locally known as bandits - stormed St Mary's School on Friday at about 02:00 local time (01:00 GMT) and abducted students from their hostel.

住民たちが速報を待つ中、地域は恐怖と不安に覆われている。
Fear and uncertainty have gripped the area as families wait for news.

「みんな弱っているんです…みんなが驚きました」と、地元住民のドミニク・アダムさんはBBCに語った。
"Everybody is weak... it took everybody by surprise," local resident Dominic Adamu told the BBC.

娘たちがセント・メアリーズ・スクールに通っているものの誘拐はされていないアダムさんは、「我が国の治安状況について、人々は不満を漏らしています」と付け加えた。
Mr Adamu, whose daughters attend St Mary's School but were not abducted, added: "People are complaining about the state of security in our country."

ある女性は、6歳と13歳の姪が誘拐されたと、涙ながらにBBCに語った。One distressed woman tearfully told the BBC that her nieces, aged six and 13 were kidnapped.

「ただ、娘たちが家に帰ってきてほしい」と彼女は言った。
"I just want them to come home," she said.

ニジェール州当局は、男女共学の同校が、攻撃リスクの高まりを警告する情報機関の発表を受け、全寮制施設を閉鎖するよう命じられたにもかかわらず、それを無視したと述べた。
The authorities in Niger state said the school, attended by both girls and boys, had disregarded an order to close all boarding facilities following intelligence warnings of a heightened risk of attacks.

当局は声明で、「遺憾ながら、セント・メアリーズ・スクールは州政府への通知や許可を求めることなく、学校を再開し、学業を再開したため、生徒と職員を回避可能なリスクにさらしました」と述べた。
"Regrettably, St Mary's School proceeded to reopen and resume academic activities without notifying or seeking clearance from the state government, thereby exposing pupils and the staff to avoidable risk," they said in a statement.

学校側はこの主張についてコメントしていない。
The school has not commented on that claim.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中