パリのルーブル美術館襲撃で「値段のつけられない」宝石が盗まれる BBC 2025/10/20

'Priceless' jewels stolen in raid on Louvre Museum in Paris

パリのルーブル美術館を白昼堂々と襲撃し、値段のつけられないほど高価な宝石を盗んだ窃盗団の捜索が行われている。
A manhunt is under way for a gang of thieves who carried out a broad daylight raid on Paris's Louvre Museum and stole jewels described as priceless.

フランスのローラン・ヌニェス内務大臣は、覆面をした容疑者たちが日曜朝、美術館が開館した直後に窃盗を実行するのにわずか数分しかかからなかったと述べた。
French Interior Minister Laurent Nuñez said it took just minutes for the masked suspects to carry out the burglary on Sunday morning, shortly after the museum opened to visitors.

犯人グループは機械式はしごを使って1階の窓まで登り、展示ケースを破壊してモペットで逃走したとみられる。
The gang appear to have used a mechanical ladder to reach a first-floor window, before breaking into display cases and escaping on mopeds.

美術館はフランス王室の宝石を収蔵する施設を狙っていた。当局によると、盗まれたのは9点。ナポレオン3世の妻の王冠は、近くに落とされたようだった。
The gallery targeted houses France's royal jewels. Officials said nine items were taken. One - a crown belonging to Napoleon III's wife - was seemingly dropped and found nearby.

ルーブル美術館は避難命令を受け、日曜日も休館となった。
The Louvre was evacuated and remained closed on Sunday.

フランス内務省によると、宝飾品は現地時間午前9時30分頃（グリニッジ標準時午前8時30分頃）、アポロ美術館から盗まれた。
The jewellery was stolen from the Galeria d'Apollon (Gallery of Apollo) at around 09:30 local time (08:30 GMT), the French interior ministry said.

パリ検察当局はBBCに対し、犯人らはバッテリー駆動のディスクカッターを使って建物内に侵入したと述べた。
The thieves used battery powered disc cutters to gain access to the building, Paris prosecutors told the BBC.

強盗には4人が関与しており、うち2人が建物内に侵入し、中に入ると警備員を脅迫したと付け加えた。
Four people were involved in the robbery, with two entering the building and threatening guards once inside, they added.

セーヌ川から目と鼻の先の窓まで続く、車両に取り付けられた伸縮式はしごが目撃されており、犯人グループが残していったものとみられる。
A vehicle-mounted extendable ladder was seen leading up to a window a stone's throw from the River Seine, apparently left behind by the gang.

フランス文化省によると、ギャング団は出発前に車両に放火しようとしたが、美術館職員が阻止したという。
France's culture ministry said the gang tried to set fire to the vehicle before they left but they were prevented by a member of museum staff.

この事件で負傷者はいなかった。
No one was injured in the incident.

美術館から盗まれた9つの品々はすべて19世紀のフランス王室のもので、数千個のダイヤモンドをはじめとする貴重な宝石がちりばめられています。The nine items stolen from the gallery all date from France's 19th century royalty and are encrusted with thousands of diamonds and other precious gemstones.

中には、ナポレオン3世の妻、ウジェニー皇后がかつて所有していたブローチとエメラルドのイヤリングも含まれていました。
Among them was a brooch that once belonged to Empress Eugénie, wife of Napoleon III, and a pair of emerald earrings.

ウジェニー皇后の王冠は現場近くで発見され、逃走を急ぐ犯人が落としたものとみられています。
Empress Eugénie's crown was found near the scene, apparently dropped by the thieves in their haste to get away.

ルーヴル美術館のウェブサイトによると、この豪華な王冠には金色の鷲が描かれ、1,354個のダイヤモンドと56個のエメラルドがちりばめられている。捜査官らは、王冠に損傷がないか確認中だ。
The ornate crown features golden eagles and is covered in 1,354 diamonds and 56 emeralds, according to the Louvre's website. Investigators are checking it for damage.

犯罪者が宝石を盗むことを好むのは、宝石は分解して現金化できるためであると考えられている。一方、盗難された貴重な美術品は容易に識別できるため、金儲けは難しい。
It is thought that criminals prefer to steal jewels because they can be broken down and sold for cash, whereas it is more difficult to make money from precious stolen artworks which are easily recognisable.

ヌニェス氏は、盗まれた作品は商業的価値に加え、計り知れない文化的・歴史的価値を有しており、「値段の付けられない」ものであり、「計り知れない遺産的価値」を持つと述べた。
Beyond their commercial value, Nuñez said the stolen pieces have a cultural and historical value that could not be calculated, describing them as "priceless" and "of immeasurable heritage value".

世界で最も多くの来館者数を誇るこの美術館では、閉鎖と捜査に気づかないまま観光客が続出したため、警察が日曜日を通して観光客の入場を拒否する様子が見られた。
Police were seen turning tourists away from the museum, the world's most visited, throughout Sunday as people continued to arrive oblivious to the closure and investigation.

アメリカ人観光客のジム・カーペンターさんとジョーン・カーペンターさんは、レオナルド・ダ・ヴィンチの「モナ・リザ」を見ようとしたところ、警備員に「ギャラリーから追い出された」と語った。
American tourists Jim and Joan Carpenter said they were about to see Leonardo da Vinci's Mona Lisa when security guards "swept us out of the gallery".

カーペンター夫人はロイター通信に対し、夫妻はアポロン美術館を通り過ぎ、非常口から外へ案内されたと語った。
The couple were ushered past the Galeria d'Apollon and out through an emergency exit, Mrs Carpenter told Reuters news agency.

カーペンター夫人によると、美術館内は「大変な混乱」に見舞われており、夫妻が何が起きているのか尋ねると、警備員は「技術的な問題」があると答えたという。
Mr Carpenter said there was "lots of confusion" in the museum, and guards told the couple there were "technical difficulties" when they asked what was going on.

「博物館全体を掃除していた様子から、何かがおかしいと感じました」とカーペンター夫人は言った。
"I knew something was up because of the way they swept the whole museum," Mrs Carpenter said.

カーペンター氏は付け加えた。「でも、素晴らしいですね。今日は長い旅の最終日で、今日一番興奮しています」
Mr Carpenter added: "But it's great. This is our last day of a long trip and it's the most exciting part today."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中