フィン人党が人種差別的画像で厳重警告を受ける - プッラ氏は画像は不適切だったと述べるも人種差別を否定 yle 2025/12/18

PS-edustajille vakava huomautus rasistisista kuvista – Purran mukaan kuvat olivat tökeröitä, mutta hän kiistää rasismin | Politiikka | Yle

政府は、フィン人党議員らが公開した画像が人種差別的であったかどうかについて意見が一致していない。
Hallitus on erimielinen siitä, olivatko perus­suomalaisten kansan­edustajien julkaisemat kuvat rasistisia.

フィン人党議員団のヤニ・マケラ議長は、フィン人党議員団がカイサ・ガレデウ氏とユホ・エーロラ氏に厳重な警告を発していると述べた。Perussuomalaisten eduskuntaryhmän puheenjohtaja Jani Mäkelä kertoo, että perussuomalaisten eduskuntaryhmä antaa vakavan huomautuksen Kaisa Garedewlle ja Juho Eerolalle.

ガレデウ氏とエーロラ氏は先週木曜日、指で目を細めている人種差別的な写真をソーシャルメディアに投稿した。
Garedew ja Eerola julkaisivat viime viikon torstaina sosiaalisessa mediassa rasistisia kuvia, jossa he venyttivät silmiään vinoiksi sormillaan.

議員団内でこの問題について真剣に議論した結果、写真を公開すべきではなかったという結論に達し、今後このようなことが行われないよう合意しました。議員団からは厳重な警告を受けました、とマケラ氏は述べました。Olemme keskustelleet vakavasti asiasta eduskuntaryhmässä, ja tulleet siihen tulokseen, että kuvia ei olisi tullut julkaista, ja tulleet yhteisymmärrykseen, että tällaista ei tapahdu jatkossa. Edustajat ovat saaneet vakavan huomautuksen ryhmältä, Mäkelä sanoo.

フィン人党議員団会合後の記者会見には、エーロラ氏とガレデウ氏も出席し、それぞれ謝罪しました。
Perussuomalaisten ryhmäkokouksen jälkeisessä mediatilaisuudessa olivat paikalla myös Eerola ja Garedew, jotka molemmat esittivät anteeksipyynnön.

エーロラ氏はグループ会合の前に既にこの件について謝罪していた。ガレデウ氏は水曜日にISとのインタビューで、何について謝罪すべきか自問した。
Eerola ehti pahoitella asiaa aiemmin jo ennen ryhmäkokousta. Garedew ihmetteli vielä keskiviikkona IS:n haastattelussa, mitä hänen pitäisi pyytää anteeksi.

フィン人党による非難は、サラ・ザフチェ氏がソーシャルメディアで同様の行動をとった後に起きた。彼女は人種差別的な写真が掲載されたため、ミス・フィンランドの称号を返上せざるを得なかった。
Perussuomalaisten silmien vääntely tapahtui sen jälkeen, kun vastaavia eleitä sosiaalisessa mediassa esitteli Sarah Dzafce. Hän joutui luopumaan Miss Suomen tittelistä hänestä julkaistun rasistisen kuvan vuoksi.

プッラ氏：不器用ではあったが、人種差別的ではない
Purra: Tökeröä, mutta ei rasistista

フィン人党の党首で財務大臣のリッカ・プッラ氏は、国会質疑応答の中でこの騒動について発言した。
Perussuomalaisten puheenjohtaja, valtiovarainministeri Riikka Purra vastasi eduskunnan kyselytunnilla kohuun.

プッラ氏は、フィン人党の議員たちが写真を公開した際に「人種差別的な意図」はなかったと確信していると述べた。
Purra sanoo olevansa varma, ettei perussuomalaisilla kansanedustajilla ole ollut ”rasistista tarkoitusperää”, kun he ovat julkaisseet kuvansa.

彼女は、写真が人種差別的と解釈される可能性があることは理解していると述べています。しかし、プッラ氏によると、写真の目的は「標的」となったミス・ユニバースを応援することだったとのことです。
Hän sanoo ymmärtävänsä, että kuvat voi tulkita rasistisiksi. Kuvien tarkoitus oli Purran mukaan kuitenkin tukea ”höykytyksen kohteeksi” joutunutta missiä.

そのような写真を撮り、送信することは子供じみた、不器用な行為であり、その結果、非常に不快な状況が生じました。しかし、例えばガレデウ代表が人種差別的な行動をとったとまでは言いません。プッラ氏は人種差別に関する質問に答えています。
Oli lapsellista ja tökeröä tehdä tällaisia kuvia, lähettää niitä, ja niistä seurasi hyvin ikävä tilanne. Mutta en edelleenkään tule kertomaan, että esimerkiksi edustaja Garedew olisi toiminut rasistisisesti, Purra vastaa kysymyksiin rasismista.

しかし、プッラ氏は、これらの画像がフィンランドに悪影響を与えたことを認めています。
Purra kuitenkin myöntää, että kuvat ovat olleet Suomelle haitallisia.

確かに、これらの画像は甚大な被害をもたらしており、まさにこの騒動こそがフィンランドに悪影響を与えたのです。
Kyllä ne ovat aiheuttaneet merkittävää vahinkoa, ja nimenomaan tämä kohu on ollut Suomelle haitaksi.

プッラ氏は、状況は深刻であるにもかかわらず、アジアとフィンランドの関係は依然として良好であると述べています。
Purra sanoo, että Aasian ja Suomen suhteet ovat silti erinomaiset, vaikka tilanne onkin vakava.

フィン人党議員の写真が人種差別的か否かをめぐり、政府内で意見が分かれている
Hallituksessa erimielisyyttä kuvien rasistisuudesta

フィン人党議員の写真が人種差別的か否かをめぐり、政府内で意見が分かれている。
Hallituksessa on erimielisyyttä siitä, olivatko perussuomalaisten kansanedustajien kuvat rasistisia.

国民連合党議員団のユッカ・コプラ議長によると、これらの写真は人種差別的だという。
Kokoomuksen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Jukka Kopran mukaan kuvat ovat rasistisia.

今さらどうにもならない、と彼は言う。
Siitä ei nyt tosiaan päästä mihinkään, hän sanoo.

コプラ氏は既に火曜日、与党各党のグループ議長らがフィン人党議員らがソーシャルメディアに投稿した写真を非難していると述べた。
Kopra kertoi jo tiistaina, että hallituspuolueiden ryhmäpuheenjohtajat tuomitsevat perussuomalaisten kansanedustajien julkaisemat somekuvat.

しかしコプラ氏は、フィン人党のグループがこの問題に責任を持って対処してきたと指摘する。
Kopra kuitenkin huomauttaa, että perussuomalaisten eduskuntaryhmä on käsitellyt asian vastuullisesti.

野党・緑の党の党首ソフィア・ヴィルタ氏は、政府内に人種差別主義政党が存在すると主張している。プッラ氏はこれを否定する。
Oppositiopuolue vihreiden puheenjohtaja Sofia Virta sanoo, että hallituksessa istuu rasistinen puolue. Tämän Purra kiistää.

「我々は全ての法律に従って行動しており、人種差別主義政党ではありません」とプッラ氏は答えた。
Me toimimme kaikkien lakien mukaisesti, me emme ole rasistinen puolue, Purra vastaa.

ケスキサルヤ氏：「私たちは狂気の時代に生きている」
Keskisarja: ”Elämme pähkähulluja aikoja”

連立党議員団の議長であるユッカ・コプラ氏は最近、この重大な発言に関する議会の決定についてコメントした。
Kokoomuksen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Jukka Kopra kommentoi tuoreeltaan eduskunnassa päätöstä vakavasta huomautuksesta.

「フィン人党議員団がこの件を真剣に受け止めてくれたことを嬉しく思います」とコプラ氏は述べた。
Olemme tyytyväisiä, että perussuomalaisten ryhmä on ottanut asian vakavasti, Kopra sanoo.

コプラ氏は、この問題は「我々側」で十分に処理されており、連立党はこの解決策に満足していると述べた。
Hän kertoo, että asia on ”puolestamme” loppuun käsitelty, ja kokoomus tyytyy tähän ratkaisuun.

テーム・ケスキサルヤ国会議員（フィン人党）は、グループルームの前で報道陣に対し、「私たちは狂気の時代に生きている」と述べ、謝罪が必要な出来事が起きたのではないかと疑問を呈した。
Kansanedustaja Teemu Keskisarja (ps.) kommentoi medialle ryhmähuoneen edessä, että ”elämme pähkähulluja aikoja”, ja ihmetteli, onko jotain anteeksipyydettävää tapahtunut.

中国船がフィンランドのケーブルを切断した事件を覚えていますか？当時、中国はフィンランドのメディアにフィンランド語で謝罪しましたか？とケスキサルヤ氏は尋ねた。
Muistatteko, kun kiinalaisalus katkoi suomalaisia kaapeleita? Pyysikö Kiina silloin anteeksi suomeksi suomalaisissa välineissä? Keskisarja sanoi.

ペッテリ・オルポ首相は昨日、日本、韓国、中国の各国大使館を通じて、フィンランド基本権党による不快な行為について公式に謝罪した。Pääministeri Petteri Orpo pyysi eilen julkisesti anteeksi perussuomalaisten loukkaavaa käytöstä Japanin, Etelä-Korean ja Kiinan suurlähetystöjen kautta.

ユホ・エーロラ氏は金曜日、自身の行為について謝罪し、画像で誰かを不快にさせる意図は全くなかったと述べた。
Juho Eerola pahoitteli toimintaansa perjantaina toteamalla, että hänen tarkoituksenaan ei ollut missään tapauksessa loukata kuvilla ketään.

すでにいくつかのスキャンダルが発生しています。
Kohuja on ollut jo useita

昨年夏、テーム・ケスキサルジャ議員（フィン人党）は、YleのAスタジオで移民について人種差別的な口調で発言しました。その後、オルポ首相は、政府はゲームのルールについて合意しており、人種差別に関する新たな議論が必要になった場合には、それに従って行動すると述べました。
Viime kesänä kansanedustaja Teemu Keskisarja (ps.) puhui Ylen A-studiossa maahanmuuttajista rasistiseen sävyyn. Tämän jälkeen Orpo kertoi, että hallitus on sopimus pelisäännöistä, joiden mukaan toimitaan, jos uusia rasismikeskusteluja joudutaan käymään.

当時、オルポ首相は、ルールが破られれば政府は機能しなくなると述べました。今後、議員会派のメンバーが人種差別的な行動をとった場合、制裁措置を決定するのは議員会派の責任となります。
Tuolloin pääministeri Orpo sanoi, että hallitus ei ole toimintakykyinen, jos sääntöjä rikotaan. Jatkossa eduskuntaryhmien vastuulla on päättää seuraamuksista, jos ryhmän kansanedustaja toimii rasistisella tavalla.

議員に対する制裁には、例えば、譴責、警告、あるいは会派や政党からの除名などが含まれる。
Kansanedustajien sanktioita voivat olla esimerkiksi puhuttelu, varoitus tai erottaminen eduskuntaryhmästä tai puolueesta.

フィン人党の規則には議員に対する制裁に関する定義は全くないが、イルタ・サノマット紙の調査によると、以前は規則に定義が見つかっていたことが明らかになった。
Perussuomalaisten säännöissä ei ole määritelty kansanedustajien sanktioita lainkaan, vaikka aiemmin määrittely säännöistä löytyi, paljastui Ilta-Sanomien selvityksestä.

ヘルシンキのレストラン前で銃を発砲したティモ・ヴォルナネン氏は、今期、フィン人党の国会議員団から除名された。前期には、アノ・トゥルティアイネン議員が、米国で警察の拘束下で死亡したジョージ・フロイド氏を揶揄するツイートを投稿したため、フィン人党の国会議員団から除名された。
Perussuomalaisten eduskuntaryhmästä on erotettu tällä hallituskaudella Timo Vornanen, joka ampui aseella helsinkiläisen ravintolan edessä. Viime hallituskaudella perussuomalaisten ryhmästä erotettiin kansanedustaja Ano Turtiainen, joka julkaisi pilkkaavan tviitin poliisiväkivallan uhrina Yhdysvalloissa kuolleesta George Floydista.

ペッテリ・オルポ首相は9月、規則が破られれば政府は機能しなくなると述べた。
Pääministeri Petteri Orpo sanoi syyskuussa, että hallitus ei ole toimintakykyinen, jos sääntöjä rikotaan:

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中