日本の『ワンピース』歌手、日中対立で公演を途中で中止 BBC 2025/12/1

One Piece: Japanese singer Maki Otsuki stopped mid-show after China row

上海で複数の日本の音楽イベントが突然中止となり、ファンの間では批判が巻き起こっている。中には曲の途中で中止になったものもあった。「失礼」「極端」といった声が上がっている。
The abrupt cancellations of several Japanese music events in Shanghai - one of them midway through a song - have sparked criticism among fans, with some calling the moves "rude" and "extreme".

大槻マキさんは金曜日、人気アニメ「ワンピース」のテーマ曲を演奏中に照明と音楽が消え、スタッフ2人にステージから連れ出された。
Maki Otsuki was halfway through the theme of hit anime One Piece on Friday when the lights and music went off, after which she was rushed off stage by two crew members.

浜崎あゆみさんは土曜日、上海でのコンサートを主催者が「不可抗力」を理由に中止したことを受け、1万4000人収容のスタジアムは満員だったが、会場は空席のままだった。
On Saturday, pop star Ayumi Hamasaki performed to an empty 14,000-seat stadium after organisers axed her concert in Shanghai, citing "force majeure".

こうした一連の中止は、高市早苗首相の台湾に関する発言をめぐり、北京と東京の外交緊張が高まる中で起きている。
This spate of cancellations come as diplomatic tensions between Beijing and Tokyo fester over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on Taiwan.

先月、国会での質問に答えた高市氏は、中国とその地域における活動を声高に批判することで知られ、北京が台湾を攻撃した場合、日本は軍事行動に出る可能性を示唆した。
While responding to a question in parliament last month, Takaichi, known to be a vocal critic of China and its activities in the region, suggested that Tokyo could take military action if Beijing attacked Taiwan.

北京は台湾の自治権を自国の領土の一部とみなしており、「統一」のために武力行使も排除していない。
Beijing views self-governed Taiwan as part of its territory and has not ruled out the use of force to "reunite" with it.

両国はその後、互いに抗議を表明しており、この亀裂は両国の日常生活にも影響を与えている。
Both sides have since lodged protests against each other, and the rift has also affected daily living in both countries.

大槻さんの所属事務所は、金曜日の公演が中断された理由を「避けられない事情」と説明した。
Otsuki's management attributed the interruption of her performance on Friday to "unavoidable circumstances".

「公演が中止になったこと以外、特に問題はなく、現地スタッフは非常に親切で協力的でした」と、同社は月曜日の別の声明で述べ、この件に関する取材を断った。
"Other than the performance being cancelled, there were no particular problems, and the local staff were very kind and helpful," it wrote in a separate statement on Monday, in which it declined interviews on the matter.

共同通信によると、彼女の公演は上海で3日間開催された音楽フェスティバルの一環であったが、その後のイベントも「様々な要因を総合的に考慮した結果」中止となった。
Her performance was part of a three-day music festival in Shanghai, for which subsequent events were also called off after "comprehensively taking into consideration various factors", according to Japan's Kyodo News.

BBCは、このフェスティバルの主催者の一つである日本のエンターテインメント企業バンダイナムコに連絡を取った。
The BBC has reached out to Japanese entertainment company Bandai Namco, who is one of the organisers of the festival.

月曜日の定例記者会見でこの件について問われた北京外務省報道官は、記者団に対し「中国の主催者と話し合うことをお勧めします」と述べた。
Asked about the incident at a daily media conference on Monday, a spokesperson from Beijing's foreign ministry told reporters: "I suggest you chat with the Chinese organisers."

大槻さんのファンの中には、彼女の公演中止を、2022年10月に行われた共産党大会で胡錦濤前国家主席が衝撃的な退場処分を受けたことと比較するミーム画像を作成している者もいる。このミーム画像は週末にかけてソーシャルメディア上で拡散し、大槻さんは「胡錦濤のような扱いを受けた」と批判する声も上がっている。
Some of Otsuki's fans have made a meme comparing the shutting down of her performance with the shocking removal of China's former leader Hu Jintao during a Communist Party meeting in October 2022. The meme went viral on social media, over the weekend, with some saying Ms Otsuki was given "the Hu Jintao treatment".

ソーシャルメディア上では、中国当局が日本への制裁措置の一環として、自国民の文化を楽しむ自由を奪っていると非難する声も上がっている。「自国民に矛先を向ける意味があるのか​​？」とXは日本語で投稿した。
On social media, some accused the Chinese authorities of taking away its own people's freedom to enjoy culture, in its attempts to sanction Japan. "What's the point of turning the spearhead toward its own citizens?" read an X post written in Japanese.

「観客のことなんて気にしないの？ だって彼らは中国人でしょ？」と、中国のX系プラットフォームWeiboのあるユーザーが投稿した。
"Don't you care about the audience - they are after all Chinese, right?" wrote a user on China's X-like platform Weibo.

駐日米国大使のジョージ・グラス氏もこのオンライン会話に加わった。「音楽の力を感じられない人がいるのは本当に残念です」とグラス氏はXへの投稿で書き、ジャーニーの「ドント・ストップ・ビリーヴィン」へのリンクも添えた。
George Glass, the United States' ambassador to Japan, joined the conversation online. "It's truly regrettable that there are people who can't feel the power of music," he wrote in an X post which also included a link to Journey's Don't Stop Believin'.

「マキさん、『ドント・ストップ・ビリーヴィン』――信念を貫き通してください！」と彼は綴った。
"Maki-san, Don't Stop Believin'—keep holding on to your convictions!" he wrote.

しかし、この事件は中国のソーシャルメディア上で愛国心をさらに煽り、外交問題を抱えているにもかかわらず、なぜこのイベントが許可されたのかと疑問を呈する声も上がった。
However the incident also fanned nationalist sentiments on Chinese social media, with some asking why the event was allowed in the first place given the diplomatic row.

あるWeiboユーザーは、「国民全体が日本に怒りを感じている時に、どうしてこのようなイベントが開催されることができたのか」と投稿した。
"How could the event have gone on at a time when the whole nation is angry with Japan?" a Weibo user wrote.

アジアツアーで上海に滞在していた浜崎氏は、金曜日に突然コンサートの中止を求められたことを明らかにした。
Hamasaki, who was in Shanghai as part of her Asia tour, said she was suddenly asked on Friday to cancel her concert.

ポップ・アイコンである彼女は、インスタグラムに「このツアーを共に戦ってくれた劇団の皆さん、中国のスタッフ、そして日本の大きな家族」への感謝の気持ちを込め、1万4000席の空席を前にパフォーマンスを敢行した。The pop icon went ahead to perform to 14,000 empty seats as part of her appreciation for the "people in the company, the Chinese staff, and the large Japanese family that fought through this tour" she wrote on Instagram.

「エンターテインメントは人々をつなぐ架け橋であるべきだと、私は今も強く信じています。そして、私はその架け橋を築く側でありたいと思っています」と綴った。
"I still strongly believe that entertainment should be a bridge that connects people, and I want to be on the side of creating that bridge," she wrote.

2週間前、中国国営メディアは、外交摩擦の影響で、少なくとも2本の日本の人気アニメ映画の公開が延期されると発表していた。
Two weeks ago, Chinese state media announced that the releases of at least two popular Japanese anime films will be postponed amid the diplomatic row.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中