オーストラリアの州、象徴的な魚の形をした醤油入れを禁止へ BBC 2025/9/1

Australian state to ban fish-shaped soy sauce bottles

オーストラリアのある州は、使い捨てプラスチックの広範な禁止の一環として、魚の形をした醤油容器を禁止する。
An Australian state will ban fish-shaped soy sauce containers, as part of a wider ban on single-use plastics.

世界中の多くのアジア料理店やテイクアウト店で定番となっているこの象徴的な容器は、南オーストラリア州の店舗や企業で月曜日から販売・配布が禁止される。
The iconic containers have become a staple in many Asian restaurants and takeaways around the world, shops and businesses in South Australia will be banned from selling or distributing them from Monday.

「魚の形をした容器は、ほんの数秒しか使用されませんが、ポイ捨てされれば何十年、あるいは何世紀にもわたって環境に残ります」と、南オーストラリア州のスーザン・クローズ環境大臣兼副首相は今月初めに述べた。
"Each fish-shaped container is used for just seconds, yet remains in the environment for decades or centuries if littered," Environment Minister and Deputy Premier for South Australia, Susan Close, said earlier this month.

この動きは、スーパーマーケットのレジ袋、プラスチック製ストロー、マドラー、綿棒、紙吹雪などを禁止した2023年に可決された法律に基づくものである。
The move builds on legislation passed in 2023 that banned supermarket carrier bags, plastic straws, drinks stirrers, cotton buds, and confetti, among other things.

南オーストラリア州政府は、この政策は「汚染の削減、二酸化炭素排出量の削減、そして海洋生物の保護」を目的として実施されたと述べています。The South Australia government says it implemented the policy to "reduce pollution, cut carbon emissions and protect marine life".

醤油容器はリサイクル可能なプラスチック（ポリエチレン）で作られていますが、サイズが小さいため、機械による適切な処理が困難です。そのため、リサイクルされないケースが多くあります。
Although soy sauce containers are made of a recyclable plastic - polyethylene - their small size means they struggle to be processed by machines properly. This means they often don't get recycled.

月曜日から禁止されるのは、蓋、キャップ、またはストッパーが付いた、30ml入りの醤油容器です。
The ban from Monday covers any pre-filled 30ml soy sauce container that has a lid, cap or stopper.

しかし、1954年に日本の渡辺輝夫(ﾜﾀﾅﾍﾞ･ﾃﾙｵ)氏が発明した魚の形をした醤油の袋は、おそらく最もよく知られているでしょう。
But the fish-shaped soy sauce packets, invented by Teruo Watanabe in Japan in 1954, are perhaps the most recognisable.

当初は陶器やガラスで作られていましたが、その後プラスチック製になり、持ち帰り寿司に醤油を絞り出すための人気商品となりました。
They were first made of ceramic or glass before becoming plastic - and quickly became a popular way to squeeze soy sauce onto takeaway sushi.

大きな醤油の瓶や小袋は今回の禁止措置の影響を受けないため、人々は引き続き寿司に醤油を添えることができます。
People will still be able to have soy sauce with their sushi, as large soy sauce bottles and sachets are not affected by the ban.

オーストラリア当局は、対策を講じなければ、海洋へのプラスチックの年間流入量は2040年までに3倍の2900万トンに達すると述べています。Australian officials said that, without action, the annual flow of plastic into the ocean would triple by 2040 to 29 million tonnes per year.

プラスチック廃棄物管理に関する国際比較では、オーストラリアはプラスチック汚染抑制への総合的な取り組みにおいて25カ国中7位でした。
A global comparison of plastics waste management placed Australia seventh among 25 nations for its overall efforts to control plastic pollution.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中