オルタル・ベナユンさん（24歳）：ただ踊りたかった癌サバイバー THE TIMES OF ISRAEL 2024/2/22

Ortal Benayun, 24: Cancer survivor who just wanted to dance | The Times of Israel

彼女は、同じく殺害されたボーイフレンドのダニエル・オハナと、負傷したものの生き残った妹のシレルと共にフェスティバルに参加していた。シレルのボーイフレンドであるアヴィエル・オレンもレイブで殺害された。オルタルさんは10月15日にエルサレムで埋葬された。
She attended the festival with her boyfriend, Daniel Ohana, who was also slain, and her sister, Shirel, who was wounded and survived. Shirel’s boyfriend, Aviel Oren, was also murdered at the rave. Ortal was buried in Jerusalem on October 15.

彼女の遺族は、両親のマイケルとリヴカ・ジュリア、そして3人の兄弟姉妹です。
She is survived by her parents, Michael and Rivka Julia, and her three siblings.

オルタルさんと妹は、ハマスの攻撃が始まるわずか数時間前に、祭りの様子をインスタグラムのストーリーに投稿し、踊りながら祝う様子を投稿しました。
Ortal and her sister posted Instagram stories from the festival of them dancing and celebrating just hours before the Hamas onslaught began.

オルタルさんはエルサレムのレストラン「ハモツィ」でウェイトレスとして働いていました。シェフのアヴィ・レヴィさんはYnetに対し、オルタルさんの死は「ただただ悲痛だ」と語りました。
Ortal worked as a waitress at the Hamotzi restaurant in Jerusalem. Its chef, Avi Levy, told Ynet that her loss was “simply heartbreaking.”

レヴィ氏は、彼女を最後に見たのは木曜日の夕方、レストランの忙しいシフト勤務中だったと語り、殺害される数時間前にこう続けた。「私たちにとって大きな損失です。オルタルは小柄で、機敏で、効率的で、どこにでもいたので、私たちは彼女をツツジキットと呼んでいました。オルタルは忍耐強く、とても責任感がありました。」
Levy said he last saw her on Thursday evening, during a busy shift at the restaurant just hours before she was slain: “This is a huge loss for us. We called Ortal tzutzikit because she was little, fast, efficient and was in every place. Ortal was patient and very responsible.”

彼女は、問題を抱えた若者のためのニリム・ユース・ビレッジの卒業生で、同ビレッジは声明の中で彼女を「大きな魂と広い心を持ち、あらゆる困難や状況に直面しても人生への喜びに満ちていました。彼女は魅力的な性格、ユーモアのセンス、そして辛口なところがあり、多くの人々を魅了しました。」と評しました。
She was a graduate of the Nirim Youth Village for at-risk youth, which described her in a statement as “having a big soul and a wide heart, full of joy for life in the face of all the difficulties and circumstances. She had a captivating personality, a sense of humor and a spiciness, which won over many people.”

親友のアヴィシャグ・ファヒマは、インスタグラムで彼女を「私たちにとって、そしてあなたを心から愛する多くの人々にとって、一筋の光であり、力強い柱でした」と表現しました。
Her close friend, Avishag Fahima, described her on Instagram as “a ray of light, a pillar of strength to us and to so many people who love you so much.”

「人生で一緒に過ごした経験を思い出さずにはいられないの、知ってるでしょ」と彼女は続けました。「あなたは友達だったけれど、普通の友情ではなかった。姉妹であり、ソウルメイトだった…13歳の頃から今日まで、一緒に暮らし、一緒に夢を見て、一緒に笑ってきた友情…そして今？ 今、私の中には思い出と写真、そしてWhatsAppの録音だけが残っていて、いつもそれを聴いています。あなたの声が聞きたくてたまりません」
“You know that I can’t stop remembering our experiences together in life,” she continued. “You were a friend but [it was] not a regular friendship, a sister, a soulmate… since I was 13 until today, a friendship where we lived together, dreamed together, laughed together… and now? Now I am left with memories, photos, and WhatsApp recordings which I play all the time because I just miss hearing you.”

虐殺でオルタルと恋人を亡くした姉のシレルさんは、11月7日にインスタグラムにこう投稿した。「1ヶ月前、私の知っていた人生は終わりました。」Her sister Shirel, who lost both Ortal and her own boyfriend during the massacre, wrote on Instagram on November 7: “A month ago the life that I knew ended.”

「オルタルはがんと闘い、それを克服しました。彼女はただ生きること、夢を叶えること、世界中を旅すること、そして家族を持つことを望んでいたのです」とシレルさんは綴った。「オルタルは自由な蝶でした。彼女の生きる道は何ものにも阻まれず、どんな転落​​からも立ち上がり、より強くなる方法を知っていました。彼女はとても強く、自分の意見をはっきりと持ち、誰に対しても優しい人でした。」
“Ortal fought cancer and she defeated it — she just wanted to live and to make her dreams come true and to travel around the world and to have a family,” wrote Shirel. “Ortal was a free butterfly, nothing stopped her from living, she knew how to get up from every fall and to emerge stronger — she was so strong and opinionated, she was a good person to everyone.”

シャイレルは、ボーイフレンドたちと一緒にパーティーに行った時のことを綴り、「私たちは楽しんだし、踊ったり、笑ったりしました。まさかこんなふうに人生が終わるなんて想像もしていませんでしたし、叶えたいと思っていた夢が永遠に消え去ってしまうなんて信じられませんでした。姉は、辛い日に会いたくなるような存在でした。彼女は全てでした。姉だからというだけでなく、彼女の優しい心、出会う人すべてを元気づけようとする強い意志があったからです。」
Shirel wrote that they went together to the party with their boyfriends, “we enjoyed, we danced, we laughed, we never imagined that’s how our lives would end, never believed that the dreams we wanted to come true would stand still forever. My sister was the soul you would want to meet on a bad day, she was everything — and not just because she was my sister, because of her good heart, her desire to lift the spirits of every person she met.”

「昨日よりも日に日にあなたが恋しくなります。昨日よりも日に日にあなたを愛しています」と彼女は続けた。「私たちはお互いにとって全てでした。あなたと私だけが理解できる多くの苦しみを経験しました。そして今、ここに残されたのは私だけです。その苦しみを理解し、耐え忍ぶしかないのです。」
“I miss you more each day than the day before, I love you every day more than yesterday,” she continued. “We were everything to each other, we went through a lot of pain that only you and I understand, and now it’s just me left here to understand and to hold onto the pain.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中