国境を越えた攻撃が激化する中、パキスタンがアフガニスタンの都市を攻撃 BBC 2026/2/27

Pakistan strikes Afghan cities as cross-border attacks escalate

パキスタン政府当局者によると、パキスタンは金曜日早朝、アフガニスタンの都市カブールとカンダハルへの攻撃を開始した。
Pakistan launched strikes on the Afghan cities of Kabul and Kandahar in the early hours of Friday, according to Pakistani government officials.

アフガニスタン・タリバンの報道官はXニュースで、両国国境沿いでパキスタン軍への新たな攻撃で報復したと述べたが、この投稿は現在削除されている。
A spokesperson for the Afghan Taliban said on X that it had responded with renewed attacks against Pakistani troops along their shared border - though the post has now been deleted.

パキスタン当局は、アフガニスタンの都市への「反撃」は「アフガニスタンによる一方的な攻撃」への報復だと述べたが、アフガニスタン・タリバンは、これは以前のパキスタンによる攻撃への報復だとしている。
Pakistani authorities said that their "counter strikes" on the Afghan cities were a response to "unprovoked Afghan attacks" - though the Afghan Taliban said those were in response to earlier Pakistani strikes.

両国は10月に国境を越えた死傷者を伴う衝突の後、脆弱な停戦に合意したが、ここ数日で戦闘が再燃している。
The two countries agreed a fragile ceasefire in October after deadly cross-border clashes, but fighting has flared once again in recent days.

AFP通信によると、カブールの住民は金曜日、市内全域で大きな爆発音を聞いた。
Residents in Kabul heard loud blasts across the city on Friday, AFP reported.

双方は、最近の衝突で互いに甚大な被害を出したと主張している。パキスタン国境地域の住民はBBCに対し、爆発音を聞いて安全な場所に移動するよう指示されたと語った。
Both sides claim to have inflicted heavy losses on each other during recent clashes. People in Pakistan's border regions told the BBC they had heard explosions and were asked to move to safety.

パキスタンはこれに先立ち、アフガニスタンのタリバンが木曜日夜遅くに両国国境沿いの軍拠点に対する作戦を開始し、パキスタン兵2人が死亡したと発表した。
Pakistan earlier said that two of its soldiers have been killed after the Afghan Taliban launched an operation against military positions along their shared border late on Thursday.

アタウラ・タラール情報相は、パキスタン軍が「無差別射撃」に対応し、さらに3人が負傷したと述べた。
Three others were injured as Pakistani forces responded to the "unprovoked fire", Information Minister Attaullah Tarar said.

アフガニスタンのタリバンは、今週初めの攻撃で少なくとも18人が死亡したことを受け、この「大規模」な作戦を開始したと発表した。イスラマバードは、武装勢力の拠点と隠れ家とされる場所を標的にしたとしている。
The Afghan Taliban said it had launched the "large-scale" operation in response to strikes earlier this week, which it claimed had killed at least 18 people. Islamabad said it had targeted alleged militant camps and hideouts.

タリバンの軍事報道官、マウラウィ・ワヒドゥラ・モハマディ氏は、この「報復作戦」が木曜日の午後8時頃（グリニッジ標準時午後15時30分）に開始されたと述べた。
Taliban military spokesman Mawlawi Wahidullah Mohammadi said the "retaliatory operation" had been launched at around 20:00 local time (15:30 GMT) on Thursday.

同組織の首席報道官、ザビヒッラー・ムジャヒド氏は、今回の攻撃で「多数の」パキスタン兵が死亡し、他の兵士も捕虜になったと述べた。
The group's chief spokesman Zabihullah Mujahid said the offensive had killed "numerous" Pakistani soldiers and captured others.

パキスタン首相の報道官はこれを否定し、ムジャヒド氏が15の軍事拠点を占領したと主張したことにも異議を唱えた。
This was denied by a spokesman for Pakistan's prime minister, who also contested Mujahid's claim that 15 military posts had been captured.

シェバズ・シャリフ首相の報道官、モシャラフ・ザイディ氏は、パキスタン側による被害の主張を否定し、あらゆる攻撃に対して「迅速かつ効果的な」対応を取ると述べた。
Prime Minister Shehbaz Sharif's spokesman Mosharraf Zaidi dismissed claims of damage on the Pakistani side and said all aggression would receive an "immediate and effective" response.

ムジャヒド氏はXに、「パキスタン軍部による度重なる国境侵犯と反乱への対応として、国境沿いのパキスタン軍拠点および軍事施設に対して大規模な先制作戦を開始した」と記した。
Mujahid wrote on X that "in response to repeated border violations and insurgency by Pakistani military circles, large-scale preemptive operations were launched against Pakistani army centres and military installations" along the border.

パキスタン政府は、タリバンが「誤算し、国境を越えた北西部ハイバル・パフトゥンクワ州の複数の地点に一方的な発砲を行った」と述べ、イスラマバードの治安部隊はこれに対し「迅速かつ効果的な対応」をとった。
Pakistan's government said the Taliban had "miscalculated and opened unprovoked fire on multiple locations" across the border in its north-western province of Khyber Pakhtunkhwa, which had been met with an "immediate and effective response" by Islamabad's security forces.

「初期の報告では、アフガニスタン側で多数の死傷者が出ており、複数の拠点と装備が破壊されたことが確認されている」と、Xで共有された情報放送省の声明は述べた。
"Early reports confirm heavy casualties on [the] Afghan side with multiple posts and equipment destroyed," said a Ministry of Information & Broadcasting statement shared on X.

「パキスタンは、領土保全と国民の安全確保のため、あらゆる必要な措置を講じる」
"Pakistan will take all necessary measures to ensure its territorial integrity and the safety and security of its citizens."

住民は国境沿いで激しい銃撃戦を聞いたと報告した。パキスタン国境の町トルカム近郊の住民は、その地域から退去するよう要請された。
Residents reported hearing a heavy exchange of fire along the border. Those living near Pakistan's border town of Torkham were asked to vacate the area.

当局は、衝突のため、国外追放されたアフガニスタン国民の同町への送還を一時停止した。また、アフガニスタン難民の入国も禁止された。
Officials suspended the repatriation of deported Afghan nationals back over the border in the town due to the clashes. The crossing was also closed to Afghan refugees.

カブールは、日曜夜から日曜にかけての攻撃を受け、「適切な時期に」報復措置を取ると警告していた。
Kabul had warned of retaliatory action "at the appropriate time" following the strikes overnight into Sunday.

イスラマバードは、国境付近にある過激派のキャンプと隠れ家とされる7カ所を標的とし、パキスタンで最近発生した自爆テロを受けて攻撃を開始したと述べている。
Islamabad had said it targeted seven alleged militant camps and hideouts near the border and that they had been launched after recent suicide bombings in Pakistan.

一方、カブールは、民間人の住宅と宗教学校が攻撃され、女性と子供が犠牲になったと発表している。
Kabul meanwhile said civilian homes and a religious school had been targeted, with women and children among the dead.

両国は10月に停戦に合意していたにもかかわらず、今回の銃撃戦は発生した。
The exchange of fire comes despite the two countries agreeing a ceasefire in October.

パキスタンとアフガニスタンは、全長2,574キロメートル（1,600マイル）の山岳地帯の国境を接している。
Pakistan and Afghanistan share a 1,600-mile (2,574 km) mountainous border.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中