フィンランドの有名なサッカースタジアムの観客席を破壊した放火を10代の少年が認める euro news 2025/12/10

Teen admits starting blaze that destroyed famous Finnish football stadium stand | Euronews

FCハカは、1934年の創設以来、フィンランドで最も成功を収めたクラブの一つであり、フィンランド選手権で9回、カップ戦で12回優勝しています。
FC Haka is one of Finland's most successful clubs, having won nine Finnish championships and 12 cup titles since its founding in 1934.

警察は水曜日、フィンランドの伝統あるサッカークラブのスタジアムで、観客席を全焼させた放火事件について、10代の少年が自白したと発表しました。ただし、容疑者は年齢制限のため、刑事訴追は認められません。
A teenager has confessed to starting a fire that destroyed a stand at the stadium of a storied Finnish football club, police said on Wednesday, though the suspect cannot face criminal charges due to age.

フィンランドのシサ・スオミ警察によると、日曜日の夕方、ヘルシンキの北約150キロに位置するヴァルケアコスキにあるFCハカのテヘターン・ケンタ・スタジアムで火災が発生した際、現場には15歳未満の未成年者3人がいたということです。
Three minors, all under 15, were present when the blaze began at FC Haka's Tehtaan kenttä stadium in Valkeakoski, some 150 kilometres north of Helsinki, on Sunday evening, according to Finland's Sisä-Suomi police.

マイジャスティナ・タミスト刑事は声明の中で、3人のうち1人が火事の原因となった物体に点火したことを認めたと述べた。この火事により、観客席が完全に破壊され、人工芝の一部が損傷した。
One of the three admitted to igniting an object that sparked the fire, which completely destroyed the end stand and damaged portions of the artificial turf, Detective Inspector Maijastiina Tammisto said in a statement.

この事件は放火事件として捜査されているが、フィンランドの法律では15歳未満は刑事訴追の対象外となっている。
The incident is being investigated as arson, though Finnish law exempts anyone under 15 from criminal prosecution.

「しかし、刑事責任がないからといって、損害賠償責任が免除されるわけではない」とタミスト氏は述べた。「フィンランドには損害賠償責任の最低年齢規定はない。」
"However, the absence of criminal responsibility does not mean freedom from liability for damages," Tammisto said. "There is no minimum age for compensation liability in Finland."

タミスト氏は、この事件がソーシャルメディア上で厳しい反応を引き起こしたことを受け、国民に対しこの件について自制するよう呼びかけた。
Tammisto urged public restraint about the case, after the incident has sparked harsh reactions on social media.

「警察は、この件に関する議論が適切なものとなるよう願っており、不適切で個人的なコミュニケーション自体が刑事捜査につながる可能性があることを人々に改めて認識してもらいたい」と彼女は述べた。
"The police hope that discussion about the matter remains appropriate and reminds people that inappropriate and personal communications can themselves lead to a criminal investigation," she said.

火災は日曜日の午後8時頃に発生し、1934年に建設された3,200人収容のスタジアムで400人の観客を収容していた木造の建物に急速に燃え広がった。
The fire broke out around 8 pm on Sunday and spread rapidly through the wooden structure, which held 400 spectators at the 3,200-capacity stadium built in 1934.

FCハカの会長、マルコ・ラークソネン氏は、被害額はまだ算出されていないものの、相当な額になるだろうと述べた。
Marko Laaksonen, chair of FC Haka, said the damage costs have not yet been calculated but will be substantial.

「これは私たちにとって全く必要のないことだった。それは明らかだ」とラークソネン氏はフィンランドメディアに語った。「私たちはすでに多くの人々から支援を受けており、今後も支援が必要になるだろう」
"We certainly didn't need this, that's clear," Laaksonen told Finnish media. "We have already received a lot of support from people and we will continue to need it in the future."

1934年の創設以来、フィンランド国内リーグで9度の優勝と12度のカップ戦優勝を誇るこのクラブが、フィンランド1部リーグのヴェイッカウスリーガから2部リーグに降格したわずか数週間後に、火災が発生した。
The blaze comes just weeks after the club — which has won nine Finnish championships and 12 cup titles since its founding in 1934 —was relegated from Finland's top-tier Veikkausliiga to the second division.

英語で「ファクトリー・フィールド」として知られるこのスタジアムは、人口約2万人の町、ヴァルケアコスキの中心部に位置し、1930年代からFCハカの本拠地となっています。
The stadium, known as "Factory Field" in English, sits in central Valkeakoski, a town of about 20,000 people, and has been FC Haka's home since the 1930s.

このスタジアムはヴァルケアコスキ市が所有しており、市の代表者はピッチの修復をできるだけ早く進めると表明しています。
The venue is owned by the city of Valkeakoski, whose representatives have said they will be looking into repairing the pitch as soon as possible.

「テフタアス・フィールドの火災に深く心を痛めています。テフタアスはコスキの人々にとって愛される場所であり、市はテフタアス・フィールドの維持に尽力しています」と、市議会のヨニ・クムランダー議長は述べました。
"We are truly saddened by the fire at Tehtaas Field. Tehtaas is a beloved place for the people of Koski, and the city is committed to maintaining Tehtaas Field," said Joni Kumlander, Chairman of the City Council.

「今、我々の任務は、フィールドを再びプレーできる状態に戻すために何が必要かを見つけることだ」とクムランダー氏は月曜日にFCハカが発表したプレスリリースで付け加えた。
Now our task is to find out what it takes to get the field back into playing condition," Kumlander added in a press release published by FC Haka on Monday.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中