ケルン動物園でライオンの子が安楽死：「苦しみから逃れられた」WDR 2025/7/16

Löwenbabys im Kölner Zoo eingeschläfert: "Leid erspart" - Rheinland - Nachrichten - WDR

ケルン動物園でライオンの子2頭が安楽死させられました。
Im Kölner Zoo wurden zwei Jungtiere eingeschläfert.

動物園がこのような措置を取ったのは、母ライオンが子ライオンを拒絶したためです。
Der Zoo entschied sich für diesen Schritt, weil die Löwenmama die Babys nicht angenommen hatte.

ドイツ動物福祉連盟と動物愛護団体PETAは、動物園の措置を批判しました。
Der Deutsche Tierschutzbund und die Tierschutzorganisation PETA kritisieren das Vorgehen des Zoos.

2頭のアジアライオンの子ライオンは、わずか1週間前に生まれました。
Erst vor einer Woche sind die beiden asiatischen Löwenbabys zur Welt gekommen.

オス1頭、メス1頭です。
Ein männliches und ein weibliches.

「ジーナ」と名付けられた母ライオンは、2024年1月に3頭の子ライオンを出産していました。
Die Löwenmama, die den Namen "Gina" bekommen hat, hatte erst im Januar 2024 drei Jungtiere zur Welt gebracht.

これが、母ライオンが新しい子ライオンを受け入れなかった理由のようです。
Das ist offenbar der Grund, warum sie ihren neuen Nachwuchs nicht akzeptiert hatte.

動物園：「あらゆる手段を尽くしました」
Zoo: "Wir haben nichts unversucht gelassen"

ケルン動物園の報告によると、飼育員はジーナが新しい子ライオンを出産した後、ジーナを以前の子ライオンから引き離しました。これは、母ライオンに新しい子ライオンたちが静かに過ごせるようにするためでした。
Wie der Kölner Zoo mitteilt, hatten die Tierpfleger Gina nach der Geburt ihrer neuen Babys vom vorherigen Nachwuchs getrennt. Mit dem Ziel, dass die Mutter Ruhe für den neuen Wurf hat.

こうして生まれたばかりの子ライオンの1頭が母親から乳を飲むことができました。この時点で、期待は高まっていました。
Eines der frischen Löwenbabys konnte so Milch bei der Mutter trinken. Die Hoffnung war zu diesem Zeitpunkt groß.

しかし、メスのジーナは子ライオンの世話を続ける代わりに、生まれたばかりの子ライオンたちをないがしろにしました。
Doch anstatt den Nachwuchs weiter zu versorgen, kümmerte sich Löwenmutter Gina nicht weiter um die Neugeborenen.

ケルン動物園によると、ジーナは1歳半になってもまだ自立していない年上の子ライオンたちと一緒にいたかったのです。
Sie wollte stattdessen zu ihren älteren Jungtieren, die mit eineinhalb Jahren auch noch nicht selbstständig sind, so der Kölner Zoo.

そのため、生物学者やブリーダーと協議した結果、動物園は子ライオンたちを安楽死させることを決定しました。
Deshalb entschied der Zoo nach Gesprächen mit Biologen und Züchtern, die Tiere einzuschläfern.

その時点で、子ライオンたちはすでにひどく衰弱していました。
Die Jungtiere seien zu diesem Zeitpunkt bereits stark entkräftet gewesen.

同動物園はまた、雌ライオンが最も生存率の高い子ライオンの世話をするのは進化の過程において決定づけられていると述べています。
Der Zoo sagt zudem, dass es evolutionär bedingt sei, dass eine Löwenmutter sich um die Jungtiere kümmert, die die größten Chancen haben durchzukommen.

ケルン動物園はまた、野生では平均して、成体の雌ライオンの生涯で生き残るのはたった1頭の子ライオンだけであることを強調しています。
Der Kölner Zoo betont auch, dass in der Wildnis im Durchschnitt nur ein Wurf im Leben einer erwachsenen Löwin durchkommt.

動物園における子ライオンの生存率は、全体的に見て著しく高くなっています。
Die Überlebenschancen von Würfen in Zoos seien insgesamt deutlich höher.

動物愛護団体が人工飼育を批判：論争の的
Kritik von Tierschutzorganisationen: Handaufzucht als Streitpunkt

しかし、動物愛護団体PETAは、繁殖は「まるで流れ作業のよう」で、2頭のライオンの子ライオンの命を犠牲にしていると非難している。
Die Tierschutzorganisation PETA spricht hingegen von einer Zucht "wie am Fließband" - und das zulasten der beiden Löwenkinder.

雌ライオンのジーナは「再び出産しなければならなかったが、生まれたばかりの子ライオンはその後すぐに殺処分された」。この「繁殖政策」は「無責任であり、中止されなければならない」。
Löwin Gina "musste erneut gebären - nur damit die Neugeborenen wenig später getötet werden." Die "Zuchtpolitik" sei "verantwortungslos und muss beendet werden".

ドイツ動物福祉連盟のトーマス・シュレーダー会長も非難の声を上げている。
Vorwürfe erhebt auch der Präsident des Deutschen Tierschutzbundes Thomas Schröder.

彼は、ライオンの子の人工飼育を禁止する決定を「マーケティングと繁殖プログラムのための動機」と見ている。
Er sieht die Entscheidung gegen eine Handaufzucht als "Marketing- und Zuchtprogrammgrund".

彼は、ライオンの子の人工飼育は「動物園にとって実質的に費用がかかり、不必要だ。だからこそ、動物園は子ライオンを駆除したいのだ」と主張する。
Die Handaufzucht der Löwenbabys sei "für Zoos praktisch nur teuer und überflüssig. Und deshalb will man sie wegschaffen."

彼は繁殖プログラムに関する考え方の転換を期待し、飼育下で繁殖された子ライオンのための十分なスペースの確保を求めている。
Er hofft auf ein Umdenken bei den Zuchtprogrammen und fordert angemessen Platz für gezüchteten Nachwuchs.

「ジーナは合理的に行動したのです。」
"Gina handelte rational"

しかし、動物園は保全繁殖プログラムの勧告に従うため、子ライオンの人工飼育は行わないと決定したと述べています。
Der Zoo hingegen entschied sich nach eigenen Angaben gegen die Aufzucht mit der Hand, um den Empfehlungen des Erhaltungszuchtprogramms zu folgen.

さらに、これまでの経験から、人工飼育されたライオンは自然な社会行動を身につけないことが多いことが分かっています。
Zudem wisse man aus Erfahrung, dass handaufgezogene Löwen häufig kein natürliches Sozialverhalten entwickeln.

秋に新たなライオンの出産を計画 ― 批判は続く
Neuer Wurf im Herbst geplant - Kritik hält an

ケルン動物園は、すでに今秋に新たなライオンの出産を計画しています。Der Zoo Köln stellt bereits für diesen Herbst eine neue Aufzucht von Löwen in Aussicht.

ドイツ動物福祉連盟は、この計画に対して強い批判を表明しています。
Der Deutsche Tierschutzbund übte daran deutliche Kritik.

しかし、動物園は、2024年に生まれる3頭のライオンの赤ちゃんは、それまでに自立心がより強くなり、母親なしでも生活できるようになると主張しています。
Der Zoo argumentierte hingegen, dass die drei Jungtiere aus dem Jahr 2024 bis dahin eigenständiger seien und ohne ihre Mutter zurechtkämen.

動物園は、この計画によって新たなライオンの赤ちゃんの生存率が向上することを期待しています。
Der Zoo hofft so auf höhere Überlebenschancen des neuen Wurfs.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中