メキシコの洪水で少なくとも27人が死亡、さらに行方不明者も BBC 2025/10/11

Mexico floods leave at least 27 dead and more missing

メキシコで洪水が発生し、地滑りが発生し、家屋、車両、橋などが流され、当局によると少なくとも27人が死亡、行方不明となっている。
At least 27 people have died and others are missing, according to authorities, after floods in Mexico triggered landslides and swept away homes, vehicles and bridges.

木曜日と金曜日に大雨が降り、河川が氾濫した。メキシコ東部のイダルゴ州は最も被害が大きかった地域の一つで、16人の死者が報告されている。Heavy rainfall on Thursday and Friday caused rivers to burst their banks. Hidalgo in east Mexico was one of the worst affected areas, with 16 deaths reported.

激しい水流が通りを流れ、車を流したため、数千戸の家屋が損壊または倒壊した。高速道路は瓦礫で通行止めとなり、停電も発生した。
Thousands of houses have been damaged or destroyed as fast-running water careered down streets, carrying cars, while highways were blocked with debris and electricity cut off.

メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領は、政府は5,400人の人員を派遣し、地域社会の支援、道路の除雪、そして救援物資の配布を行っていると述べた。
Mexico's President Claudia Sheinbaum said the government has deployed 5,400 personnel to help communities, clear roads and hand out aid.

彼女はソーシャルメディアにこう投稿した。「私たちは住民の支援、道路の開通、電力供給の復旧に取り組んでいます。」
She wrote on social media: "We are working to support the population, open roads and restore electrical service."

さらに、3,300人の海軍兵が避難活動と洪水被害の復旧作業に協力している。
In addition, 3,300 naval troops are helping with evacuations as well as clearing up the aftereffects of the floods.

プエブラ州では、アレハンドロ・アルメンタ州知事が少なくとも9人が死亡し、5人が行方不明になっていると発表した。州政府によると、プエブラ州だけでも推定8万人が天候の影響を受けている。
In Puebla, state governor Alejandro Armenta said at least nine people had died while five others had been reported missing. An estimated 80,000 people have been impacted by the weather in Puebla alone, the state's government said.

ベラクルス州でもさらに2人が死亡した。
An additional two people died in Veracruz.

「誰もこんな事態に備えていませんでした」と、被災地の一つにあるコーヒーショップのオーナー、ホセ・セルバンテスさんはロイター通信に語った。
"No one was prepared for this," Jose Cervantes, owner of a coffee shop in one of the affected areas, told Reuters news agency.

「浸水の高さは1.5メートルに達しました。ダイニングルーム、レストラン全体、キッチン、バスルーム、ゲームルーム、プライベートエリアなど、すべてが浸水しました。すべてがひどい状態です。」
"The flood reached a height of one and a half meters. Everything was flooded, the dining room and the entire restaurant, the kitchen, the bathroom, the games room, the private area. Everything is in terrible condition."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中