オーストラリアで世界初の禁止措置、子どもたちがソーシャルメディアアプリから締め出される BBC 2025/12/10

Australia social media ban: Kids barred from apps as world-first policy kicks in

オーストラリアで世界初となる児童向けソーシャルメディア禁止令が発効し、多くのティーンエイジャーが目覚めると自分のアカウントが消えていることに気づいている。
Australia's world-first social media ban for children has taken effect, with throngs of teenagers waking up to find their accounts have gone dark.

中にはBBCに対し、既にセキュリティゲートをすり抜けており、捕まるまで自由にスクロールしたり投稿したりし続けると話す者もいる。
Others tell BBC they have already snuck past barriers and will continue scrolling and posting freely until they are caught.

この新法は、Meta、TikTok、YouTubeなどのソーシャルメディア企業が、16歳未満のオーストラリア人が自社のプラットフォームにアカウントを持たないように「合理的な措置」を講じることを義務付けるものだ。
The new law means social media firms - including Meta, TikTok and YouTube - must take "reasonable steps" to ensure Australians aged under 16 don't hold accounts on their platforms.

世界の指導者たちは興奮気味に、テック企業は不安を抱きながらこの禁止令に目を向けた。有害なコンテンツやアルゴリズムから子供たちを守るために必要だと正当化されたが、批評家たちは全面禁止は現実的でも賢明でもないと主張している。
The ban, eyed with excitement by global leaders and trepidation by tech companies, was justified as necessary to protect children from harmful content and algorithms - though critics have argued blanket prohibition is neither practical nor wise.

この画期的な政策は、アンソニー・アルバネーゼ首相の寵児の一つであり、水曜日にメディアに対し、首相は、この政策には世界中の人々の生活を変える力があると信じていると述べた。
This landmark policy has been one of Prime Minister Anthony Albanese's pet projects, and speaking to media on Wednesday he said he believed it has the power to change lives around the world.

「オーストラリアの首相であることへの誇りが、これほどまでに高まった日はありません」と、この禁止を推進してきた保護者やメディア関係者に囲まれながら、首相は述べた。
"This is a day in which my pride to be prime minister of Australia has never been greater," he said, flanked by parents and media figures who had pushed for the ban.

「これは、オーストラリアがもうたくさんだと示した証です。」
"This is Australia showing enough is enough."

「オーストラリアが世界をリードしてきた他の偉大な改革と同様に、この政策も受け入れられるでしょう。」
"I think it will go [down] with the other great reforms that Australia has led the world on."

米国のフロリダ州から欧州連合（EU）に至るまで、様々な政府が子供のソーシャルメディア利用を制限する実験を行ってきました。しかし、オーストラリアは16歳という年齢制限の引き上げに加え、この種の政策において親の承認を免除しない初の国・地域となり、世界で最も厳しい法律となりました。
Various governments, from the US state of Florida to the European Union, have been experimenting with limiting children's use of social media. But, along with a higher age limit of 16, Australia is the first jurisdiction to deny an exemption for parental approval in a policy like this - making its laws the world's strictest.

デンマーク、マレーシア、シンガポール、ギリシャ、ブラジルといった国々は、オーストラリアをテストケースとして検討していると表明しています。
Countries like Denmark, Malaysia, Singapore, Greece and Brazil are among those who have said they're looking at Australia as a test case.

オーストラリア政府は、最も人気のあるものすべてを含む10のソーシャルメディアプラットフォームを手始めに挙げていますが、同時に、他の国々にも次に規制対象になると警告しています。
The Australian government has named 10 social media platforms as a start, including all of the most popular ones, but has also warned others it's coming for them next.

オンライン安全規制当局のジュリー・インマン・グラント氏は、木曜日から同局が遵守状況の点検を開始すると述べた。この法律では、親や子供は責任を負わず、ソーシャルメディア企業のみが責任を負う。ソーシャルメディア企業は、重大な違反に対して最大4,950万豪ドル（3,300万米ドル、2,450万ポンド）の罰金を科せられる。
Online safety regulator, Julie Inman Grant, said her agency will start checking compliance from Thursday. Parents and children won't be liable under this law, only social media firms, which face fines of up to A$49.5m ($33m, £24.5m) for serious breaches.

「明日、主要プラットフォーム10社に情報通知を発行し、クリスマス前には、これらの年齢制限がどのように実施されているか、そして暫定的にそれが機能しているかどうかについて、国民に情報を提供する予定です」とグラント氏は述べた。
"Tomorrow, I will issue information notices to the 10 major platforms and we will provide information to the public before Christmas on how these age restrictions are being implemented and whether, preliminarily, we see them working," she said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中