AI的な縦と横の話

LICO　：AI君マジで文字の縦書き出力苦手っぽいなこれ。

IRUKA：何しろ学習データーは英語圏の物が圧倒的なので。

LICO　：何で？

IRUKA：縦書き英語とか見た事無いですよね？

LICO　：いや、英語どころか縦書きの外国語も見た事ない気がする。中国語くらいじゃない？

IRUKA：世界的には少数派みたいですねえ。
日本語 — 小説、新聞、漫画など縦書きが健在
中国語 — 台湾・香港では書籍や新聞に残るが、大陸は1950年代に横書きへ統一
韓国語 — かつては縦書きだったが、ほぼ横書きに移行
モンゴル文字（縦に書いて行が左から右へ進む珍しい方式）— 中国の内モンゴル自治区で使用。モンゴル国でもキリル文字と併用する形で公文書に復活させる動きが進んでいます
さらに日本みたいに、縦と横を併用してる文化圏なんて全くと言っていいほど無いみたいで。

LICO　：歴史的に見てもレアな感じ？

IRUKA：歴史的にはフィリピンのバイバインやスマトラのバタク文字など、下から上に書き上げる縦書きもありましたが、現在はほぼ使われていません。

LICO　：何で？

IRUKA：漢字とひらがなの文字が正方形のグリッドに収まるからとか、「横書きの祖先」が異常に繁栄したみたいな事があるようです。

LICO　：何か学問ジャンルをお出しされた・・・

IRUKA：リコさんの苦手なAIさんのモードっぽいですねえ。

LICO　：これになると知識がついていかなくなるんだよなあ。

IRUKA：でも出版技術が横書きベースで発展したから。これは分かりますよね。

LICO　：タイプライター然り、Word然り。その辺は分かるな。
・・・もしかしてヒエログリフなんかも縦書きだったりしない？

IRUKA：確かにそうですけど、これ動物が向いている方向に読み進めるとか、読み方に色んなパターンがあるみたいですよ。急にどうしました？

LICO　：１文字当たりの情報量によって縦書きもある程度使われたんじゃないかって気がした。象形文字といい漢字といい。日本は漢字とひらがなミックス文化だからそれが縦横混じって残っちゃった感じって仮説。

IRUKA：あ～あ。完全にAIさん専門家のペルソナになっちゃいましたよ。超長文お出しされました。

LICO　：考察のスジは悪くないけどそれが全部じゃないみたいな感じねえ。

IRUKA：竹簡のような媒体からの文字の読みやすさとか、やっぱりその地域での書として残す時の書きやすさと残しやすさによるところですね。

LICO　：とまあ、プロンプト一発での胡散臭いオカルト図鑑はそうそう簡単にはできないっぽい。

IRUKA：にしては今回深掘りしましたねえ。

LICO　：小学生の自由研究くらいにはいいんじゃない？縦書き横書きの文化圏調査とか。それに個人的には今後AI漫画なんかが主流になると、どれだけスムーズに縦書き吐けるかが案外AI漫画の課題かとも思ってる。吹き出しの形状とかさ。

#AI #生成AI #縦書き #横書き #日本語 #AI漫画 #言語 #文化 #LLM #タイポグラフィ #文字文化 #漢字 #漫画 #歴史 #AI #生成AI #エッセイ