Sabrina Carpenter【Manchild】和訳・感想
Oh boy
You said your phone was broken
Just forgot to charge it
スマホが壊れたって？充電忘れてるだけでしょ
Whole outfit you're wearing
God I hope it's ironic
そのファッションはあえてなの？
Did you just say you're finished?
Didn't know we started
別れようって？私たち付き合ってないけど
It's all just so familiar
Baby, what do you call it?
いるよね こういう人
なんて呼ぶんだっけ？
Stupid
おバカさん？
Or is it
それとも？
Slow?
鈍い人？
Maybe it's
あるいは？
Useless?
ろくでなし？
But there's a cuter word for it
もっとかわいく
I know
そう
Manchild
マンチャイルド
Why you always come a running to me?
なぜ私に泣きつくの？
Fuck my life
クソみたいな人生
Won't you let an innocent woman be?
無垢な女にかまわないで
Never heard of self care
自己管理もできない
Half your brain just ain't there
脳みそも半分
Manchild
マンチャイルド
Why you always come a running
なぜ私を追い回して
Taking all my loving from me?
心を奪ってくるの？
Why so sexy If so dumb?
なんでそんなにセクシーなのにバカなの？
And how survive the earth so long?
よく今まで死ななかったね
If I'm not there it won't get done
I choose to blame your mom
私がいないと何もできないのはあなたのお母さんのせいだね
Manchild
マンチャイルド
Why you always come a running to me?
なんで私に泣きつくの？
Fuck my life
クソみたいな人生
Won't you let an innocent woman be?
無垢な女にかまわないで
Never heard of self care
自己管理もできない
Half your brain just ain't there
脳みそも半分
Manchild
マンチャイルド
Why you always come a running
Taking all my loving from me?
なんで私を追い回して心を奪ってくるの？
Oh I like my boys playing hard to get
つれない男が好き
And I like my men all incompetent
男は何もできない方がいい
And I swear they choose me
みんなは私を選ぶけど
I'm not choosing them
私はみんなを選ばない
Amen
誓うよ
Hey men!
Oh, I like my boys playing hard to get
つれない男が好き
And I like my men all incompetent
男は何もできない方がいい
And I swear they choose me
みんなは私を選ぶけど
I'm not choosing them
私は一人しか選ばない
Amen
誓うよ
Hey men!
Manchild
マンチャイルド
Why you always come a running to me?
なんで私に泣きつくの？
Fuck my life
クソみたいな人生
Won't you let an innocent woman be?
無垢な女にかまわないで
Oh, I like my boys playing hard to get
つれない男が好き
And I like my men all incompetent
男は何もできない方がいい
And I swear they choose me
みんなは私を選ぶけど
I'm not choosing them
私は一人しか選ばない
Amen
誓うよ
Hey men!
サブリナのワードセンスが光ってる曲ですね！
自分は洋ロックが好きで、それ以外のポップ等は全然聴かなかった人間なのですが、サブリナはめちゃくちゃ好きです！
この曲以外にも言えることなのですが、とにかくサウンドがいいのとワードセンスが神すぎる。
男でサブリナを聴いてる人ってかなり少ないと思うんですけどぜひ聴いてほしいですね。
歌詞が女性の方向けすぎるから...と遠慮している人、安心してください！
洋楽のいいところとして、最悪歌詞が嫌いでもサウンドが好きなので、声もサウンドの一部として楽しめます♪
自分は歌詞も楽しんでるのでこうやって和訳を載せているわけですが....
ぜひ一度聴いてみてほしいです！
