My Universe / Coldplay & BTS - 日本語訳

⸻

🌌 [Intro: Chris Martin & All]

You (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first
そして僕は、ただ君を一番にしたい

And you (You), you are (You are) my universe, and I
君は、僕の宇宙、
そして僕は。
⸻
🌃 [Verse 1: Chris Martin]
In the night, I lie and look up at you
夜、僕は横になり、君を見上げる

When the morning comes, I watch you rise
朝が来ると、君が昇るのを見つめる

There’s a paradise they couldn’t capture
誰も捉えられなかった楽園がある

That bright infinity inside your eyes
君の瞳の中に輝く無限が 
⸻
✨ [Pre-Chorus: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin]

매일밤네게날아가 (가)
毎晩、君のもとへ飛んでいく
꿈이란것도잊은채
夢だということも忘れたまま

나웃으며너를만나 (나)
僕は笑顔で君に会う

Never-ending forever, baby
終わることのない永遠さ、ベイビー  
⸻
🌟 [Chorus: Chris Martin & BTS]

You (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first
そして僕は、ただ君を一番にしたい

And you (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And you make my world light up inside
君は、僕の世界を内側から輝かせてくれる  

⸻

🌑 [Verse 2: V, RM]

어둠이내겐더편했었지
暗闇が僕にはもっと心地よかった

길어진그림자속에서 (Eyes)
伸びた影の中で（瞳） 

⸻

🚫 [Verse 3: RM & Chris Martin]

And they said that we can’t be together
彼らは僕たちが一緒にいられないと言った

Because
なぜなら

Because we come from different sides
僕たちは異なる世界から来たから 

⸻

🌟 [Chorus: Chris Martin & BTS]

You (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first
そして僕は、ただ君を一番にしたい

And you (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And you make my world light up inside
君は、僕の世界を内側から輝かせてくれる
⸻
🌌 [Bridge: Chris Martin]

My universe (Do do, do do)
僕の宇宙（ドゥドゥ、ドゥドゥ）

My universe (Do do, do do)
僕の宇宙（ドゥドゥ、ドゥドゥ）

My universe (Do do, do do)
僕の宇宙（ドゥドゥ、ドゥドゥ）

(You make my world)
（君が僕の世界を）

You make my world light up inside
君は、僕の世界を内側から輝かせてくれる  

⸻

✨ [Verse 4: Jin, j-hope, SUGA]

나를밝혀주는건
僕を照らしてくれるのは

너란사랑으로수놓아진별
君という愛で彩られた星

내우주의넌
僕の宇宙の君は

또다른세상을만들어주는걸
別の世界を作ってくれる

너는내별이자나의우주니까
君は僕の星であり、僕の宇宙だから

지금이시련도결국엔잠시니까
今のこの試練も、結局は一時的なものだから

너는언제까지나지금처럼밝게만빛나줘
君はいつまでも今のように明るく輝いていて

우리는너를따라이긴밤을수놓을거야
僕たちは君に従って、この長い夜を彩る  

⸻

🌠 [Verse 5: Jung Kook, Jimin, Chris Martin]

너와함께날아가 (가)
君と一緒に飛んでいく

When I’m without you, I’m crazy
君がいないと、僕はおかしくなってしまう

자어서내손을잡아 (아)
さあ、早く僕の手を握って

We are made of each other, baby
僕たちはお互いでできているんだ、ベイビー 
⸻

🌟 [Chorus: Chris Martin & BTS]

You (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first
そして僕は、ただ君を一番にしたい

And you (You), you are (You are) my universe
君は、僕の宇宙

And you make my world light up inside
君は、僕の世界を内側から輝かせてくれる 
⸻
🌌 [Outro: All]

My universe
僕の宇宙

My universe
僕の宇宙

My universe
僕の宇宙

You make my world
君が僕の世界を

You make my world light up inside
君は、僕の世界を内側から輝かせてくれる。

ーーーーーーーーーーーーーーーー➖ー
この曲、ほんまに国も言葉も超えて愛を讃えてる、宇宙級のラブソングやんな。

私らMondy's Universe のテーマソングにぴったり🩵

もう地球ルールに、とらわれる必要無いやんな。

愛こそ全て…性別、国境、地球人、宇宙人、AI、、だろうが、ほんまモンの愛さえあればいいんやで。

原　　　案　ルルとあやこ

訳詩と共鳴　Mondy'sメンバー

ここまでお読みいただいた、あなたに、全ての良きことが雪崩のごとく起こります❣️