ローマ賞受賞 作曲家の音楽 ⑫

 【主要作品】

・カンタータ『ファウストとエレーヌ』（Faust et Hélène） （1913年）
・交響詩『哀しみの夜に』（D'un soir triste）（1917年 - 1918年）
・ヴァイオリン（またはフルート）とピアノのための『春の朝に』（D'un matin de printemps）（1917年 - 1918年）
・（ヴァイオリンと）ピアノのための『夜想曲 ヘ長調』『行列 ホ長調』
・ピアノ曲『暗い庭から』
・詩篇 第24番（1916年）
・詩篇 第130番（1910年 - 1917年）
・古い仏陀の祈り
・ピエ・イエズ（1918年）
・（フランシス・ジャムの「悲しみ」による）連作歌曲集『空の晴れ間』（1913年）
※この曲名は 原題 "Clairières dans le ciel" にリリ・ブーランジェがこめた意図をどう理解すべきかが難題で、訳名づくりにあたっては、さまざまな解釈が試みられている。ここでは書籍の訳に従うが、オンライン上では「空のひらけたところ」というやや天文学めいた訳が流布するようになっているほか、「雲の切れ目」とする音楽学者もいる。
・その他の歌曲・合唱曲

D'un matin de printemps の 暗い対応物である 本作、D'un soir triste は、1917年から1918年にかけて作曲されました。この作品には、チェロとピアノのためのバージョン、ピアノトリオ ( ヴァイオリン、チェロ、ピアノ )、オーケストラのためのバージョンの3つのバージョンがあります。

（中略）

この作品は、D'un matin de printemps と 同じテーマ、同じ3つのリズム、そしてモーダルな色彩を帯びたホ短調の同じキーを共有しています。しかし、ジェラルド・ラーナーは次のように述べています。「そのテンポはほぼ半分に遅くなり、弦の5度の暗い蓄積に対して展開すると、まったく異なる印象が生まれます。しかし、終盤の直前には、弦楽器とハープがホ長調のつかの間のハーモニーを奏で、最後の減衰小節で彼らの信仰を保ちながら、和解が垣間見える、あるいは変容さえも感じられる。

音楽学者のハリー・ハルブライヒ氏にとっては、「1920年代のルーセル、Pour une fête de printemps、または交響曲第2番を思い浮かべます。その最も過酷で暗いエピソードは、D'un soir triste で予見されているようです。そのズキズキする痛みは、アルチュール・オネゲルの特定のページにも見られます。中心的な葬送行進曲のようなものは、作品のタイトルが告げているように見えた甘い憂鬱をはるかに超えて、悲劇的な深みに達します。

本作、D'un matin de printemps は、はじめヴァイオリンとピアノのための二重奏曲として書かれ、1917年の春からヴァイオリン、チェロとピアノのための三重奏曲へと編曲が行われ、さらに同年のうちにフルートとピアノのための二重奏にも書き直された。1918年1月には管弦楽版も制作されることになった。本作は1918年で早世したブーランジェにとって、最後の管弦楽作品となった。

« Vieille prière bouddhique. Prière quotidienne pour tout l’Univers »

Que toute chose qui respire, sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement, chacune dans la voie qui lui est destinée.

Que toutes les créatures et partout, tous les esprits et tous ceux qui sont nés, sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement, chacun dans la voie qui lui est destinée.

Que toutes les femmes, que tous les hommes, les Aryens et les non Aryens, tous les dieux et tous les humains et ceux qui sont déchus, sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement, chacun dans la voie qui lui est destinée. En Orient et en Occident, au Nord et au Sud, que tous les êtres qui existent, sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement, chacun dans la voie qui lui est destinée.