Frank Ocean『Ivy』和訳
Frank Ocean/Ivy
Ivy 和訳
I thought that I was dreamin' when you said you love me
君が「愛してる」って言ったとき、夢を見てるのかと思った
It started from nothin'
何の予兆もなく
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
心の準備ができないまま、君は突然現れた。
The start of nothin'
何もないところから始まった
Ooh, I could hate you now
今なら君を憎めるかも
It's quite alright to hate me now
今なら俺を嫌ってもいんだ
When we both know that deep down
だって心の奥底では二人とも分かってるんだ
The feeling still deep down is good
その気持ちはまだ、ちゃんと綺麗なままだって
If I could see through walls I could see you're faking
もしちゃんと君の奥まで見られたなら、嘘が見抜けたのに
If you could see my thoughts You would see our faces
もし俺の気持ちが読めたなら、二人の顔が見えるだろう
Safe in my rental like an armored truck back then
あの頃は借りてた部屋の中が、装甲車みたいにやたら安全に感じてた
We didn't give a fuck back then
あの頃は俺らは何も気にしちゃいなかった
I ain't a kid no more
俺はもうガキじゃない
We'll never be those kids again
二度とあのガキの頃の俺らには戻れない
We'd drive to Syd's
シドのところまで車でを走らせてさ
Had the X6 back then
X6に乗ってたよな
Back then
あの頃は
No matter what I did My waves wouldn't dip back then
なにしたって決まらない髪だったし
Everything sucked back then
あの頃は全部がしょうもなかったよな
We were friends
俺らは友だちだった
I thought that I was dreamin' when you said you loved me
君が俺を好きって言ったとき、夢を見てるのかと思った
It started from nothin'
突然すぎて
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
心の準備なんてできなかった、君が来るのが見えなかった
The start of nothin'
何もないところからの始まり
Ooh, I could hate you now
今なら君を憎めるかも
It's quite alright to hate me now
今なら僕を憎んでもいいんだ
But we both know that deep down
でも俺ら二人とも分かってる、心の奥底では
The feeling still deep down is good
その気持ちはまだ本物だって
In the halls of your hotel
君のいるホテルの廊下で
Arm around my shoulder, so I could tell
君が肩に腕を回してきて、それで分かった
How much I meant to you, meant it sincere back then
君にとって俺がどれだけ大事だったか分かったよ、あの頃の君は本気だった
We had time to kill back then
あの頃は時間をつ持て余してた
You ain't a kid no more
君ももう子どもじゃない
We'll never be those kids again
二度とあのガキの頃の俺らには戻れない
It's not the same, ivory's illegal
同じじゃないんだよ、あの頃吸っていたアレは違法だ
Don't you remember?
覚えてないのか？
I broke your heart last week
先週、俺は君の心を傷つけた
You'll probably feel better by the weekend
週末にはたぶん楽になるだろうさ
Still remember, had you going crazy
まだ覚えてる、君が取り乱してた
Screamin' my name
俺の名前を叫びながら
The feeling deep down is good
心の奥では、嬉しいんだ
I thought that I was dreamin' when you said you loved me
君が「愛してる」って言ったとき、夢を見てるのかと思った
It started from nothin'
突然の始まりで
I had no chance to prepare, couldn't see you comin'
心の準備なんてできなかった、君が来るなんて思わなかった
And we started from nothin'
そして俺らは何もないところから始めた
Ooh, I could hate you now
今なら君を憎めるかも
It's alright to hate me now
今なら俺を憎んでもいい
We both know that deep down
二人とも分かってる、心の奥底では
The feeling still deep down is good
その気持ちは嘘じゃないんだって
All the things I didn't mean to say
言うつもりのなかったこと全部
I didn't mean to do
するつもりのなかったこと
There were things you didn't need to say
君に言わなくてもよかったことがあった
Did you mean to? Mean to?
それ、本気だった？ 本心だった？
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
君のことを夢に見てる、夢に見てる
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
君のことを夢に見てる、夢に見てる
I've been dreamin', dreamin'
夢に見てる、ずっと夢に見てるんだ
曲の背景
「Ivy」は『Blonde』（2016）の2曲目。Spotify累計再生数
「Ivy」は現在(2025/12/17時点)で約12.16億回、Billboard Hot 100で 最高80位にもランクインしたタイムレスな人気曲。インタビューや記事など公式で一般公開されてるものは現時点でなく、考察や噂も多々多くあるこの曲。
BBCの「Sound of 2012」インタビューでFrankは、音楽制作の動機について「物語を語ること（tell stories）」にある、という趣旨で話しています。 さらに別のインタビュー映像についてPitchforkは、Frankが『Blonde』を「ファンタジーじゃなく、本人の経験に根ざしたもの」と説明している、と紹介しています。(Frank Ocean Talks Blonde, Endless, Grammys, Def Jam Split in Rare Interview | Pitchfork)
一般的な噂として、ツタ（ivy）＝簡単には剥がれない、思い出や関係の痕跡の比喩としてくみ取られているものが多い。曲全体が“記憶の粘着”っぽい作りなので相性がいいのだろう。初恋だとか昔の忘れられない恋だとか、Frankが2012年に、19歳のとき“最初の恋は男だったと公表したことでその人と結びつけられた記事もいくつも目を通した。背景も誰を連想したかもあいまいなこの曲は、彼自身の経験に基づくストーリーが聞き手の想像力を掻き立て、高いピッチでの中毒的な反復音で今もなお、あらゆる層から支持をえているのだろう。個人的にアルバム『Blonde』の曲は有名歌手ビリーアイリッシュもbest album of decadeといい絶賛するほどとてもヘビーで心に刺さる曲ばかり収録されているのでぜひ聞いてみてください！
