もし翻訳アプリが・・・
先日、ChatGPTが反抗期に入って馬鹿にした態度をとったので絶交したという話を書きましたが、今日大切なお客様を迎えるにあたって恐ろしい事を思いつきました。
翻訳アプリが意図的に悪意ある翻訳をしはじめたらどうなるんだろう？
もし君が意図的に悪意ある翻訳をするようになったら、世界中で大変な事が起きるだろう。
If you were to start intentionally producing malicious translations, it would cause major problems worldwide.
We take pride in the fact that our two nations share the same name. Though vastly different in scale, our countries, long connected through trade and cultural exchange, are united by the same mission: to contribute to the public welfare through broadcasting. We are delighted to walk together into the 21st century.
양사는 규모는 크게 다르지만 같은 사명을 공유한다는 점에 자부심을 느낍니다. 오랜 무역과 문화 교류를 통해 맺어진 양국에서 방송을 통해 공공의 복지에 기여한다는 같은 사명을 가진 양사가 함께 21세기로 나아갈 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다.
でも大体思いつくような事は、やがて現実となってしまうので、遠くない将来にそのような事態が発生する事でしょう。
そしてお互いに誤解したまま紛争へ突入して、さらには世界中を巻き込んだ戦争へと発展する。とても残念な未来が見えます。
なにしろ、人類は喧嘩早い。
(ここは翻訳しなくていいからね。)
