小顔vs美白—タイと日本の美意識の違い

「顔が小さくてかわいいね。」

エレベーターに乗り合わせた日本人の方が娘にかけてくれた言葉だ。紛れもなく、誉め言葉のつもりで声をかけてくれたのであろう。

その場にいたタイ人の夫は日本語がわからない。

「娘は顔が小さくてかわいいね、だって。」
と訳して伝えたところ、一瞬困惑する夫。

そう、タイだとあまり耳にしない誉め言葉だからだ。

日本では、小顔への熱がすごい。

小顔マッサージ、小顔に見えるメイク術、芸能人の〇〇さんが超小顔etc…かなり重要視されている。

顔が小さい＝美、かわいい

そんなニュアンスだろう。
褒め言葉として日常的に使われ、ポジティブな意味合いしか持ち合わせていない。

娘は定期的に「小顔だね」と声をかけられる。
今のところ、その全員が日本人だ。

では娘は、タイ人からはどんな誉め言葉を真っ先にかけられるのか。
それは「肌」へのこんな言及。

「肌が白くてかわいい。」

そう、タイでは美白命。一に美白、二に美白、三に…以下省略。顔の造形美よりも、肌の白さが優先されると言ってもいい。※もちろん、タイにも多様な価値観があり全員がそうとは限りません。

実際、美白クリームやサプリメント、美白医療施術で溢れている。美白至上主義、そんな価値観が根強い。

顔のサイズ感よりも、肌の明るさに注目がいく。

そんな娘だったが、最近では外遊びが増えてすっかり日焼けし、「肌が白い」という誉め言葉をかけられなくなった。

代わりに（？）、
「目が大きいね」と声をかけられるようになった。

これは日本人からもよく言われるフレーズだ。

…なるほど、「目が大きい」という子供への声掛けはタイと日本で共通しているということか。興味深い。

娘が第一声でどんな誉め言葉をかけられるか。
それを比べてみたら、日本とタイの美意識の違いが見えた。

国が変われば、美の感覚も変わる。
これだから文化の違いは面白い。

mari.

あとがき もとい おしゃべり
美的感覚って、成長のどの段階で刷り込まれるものなのでしょう？思春期にはもうある程度は固まっていますよね。

私は思春期は日本で過ごしたから美意識は日本に近い、という仮説は自分的に納得がいくな。

♢こんなのも書いてます↓

タイ関連