タイと日本どちら寄りか？という質問

知り合って間もない日本人から、高確率で聞かれる質問があります。

「タイにも日本にも住んだことがあって、どちらの言葉や文化もわかるのは分かった。じゃあ、自分的には『タイ人』なの？それとも『日本人』？どっち寄りだと思う？」

正直に言うと、答えるのが難しい質問の一つです。

この質問、答えるのが難しい

初めてこの質問をされたとき、私は「う〜ん…。」と黙り込んでしまいました。なんて答えたらいいのか、まったく分からなかったんです。

というのも、それまで私は「自分が何人なのか？」なんて考えたことがなかったから。

むしろこの問いがきっかけで、考えてこなかったことに気づかされた瞬間だったとも言えます。日々の暮らしのなかで、「私は何人なんだろう？」と自問自答することがなかったんですよね。だから、問いとして突きつけられて、はっとさせられました。

言葉がどっちつかずな時期もあったし、タイと日本両方の文化のなかで育ってきたのに、「自分はどちら寄りなのか？」と考えたことがなかった。それって、今思えばちょっと不思議な気もします。

（※参考：「①日本語とタイ語でダブルリミテッドになりかけた話」）

考えはじめてみたけど…やっぱり難しい（笑）

この問いをきっかけに少しずつ考えてみたのですが、結論としては、

よく分からない。

というのが正直なところ。
どちらの文化の中にいても違和感はそんなにないし、良いところも悪いところも、どちらの国にもあると感じています。

ぶっちゃけ、生きてて楽しければどっちでもいいじゃん、と思っている自分もいます。

とはいえ、少しだけ『タイ寄り』？

15年以上住んでいた日本から、最終的にはタイを選んで戻ってきたという事実をふまえると、どちらかと言えばタイ寄りなのかなという気もします。

でもそれ以上に気になるのは──

質問してきたあなたから見て、私はどちら寄りに見えますか？

ということかもしれません。
次に聞かれたときには、聞き返してみようと思います。

『日泰ハーフ』とひとくちに言っても

ひとくちに日泰ハーフと言っても、いろんなパターンがありますよね。

• 日本とタイ、どちらか一方にしか住んだことがない人

• 両国に住んだ経験がある人

• どちらかの言語だけ理解できる人、どちらも話せる人

• 父と母、どちらがどちらの国の人なのか、家族構成は？ etc…

こういった要素で、感じ方や立場がまったく変わってくると思うんです。本当に人それぞれで奥深いなぁと感じます。

タイ人からはこの質問、されません

おもしろいことに、この「どちら寄り？」という質問は、今のところタイ人には一度もされたことがありません。その代わりに、よく聞かれるのはこんな言葉です。

「えっ、なんで日本に住んでたのにタイに帰ってきたの？タイに戻るなんてもったいない〜！」

「私も日本に住んでみたい〜うらやましい！」

質問の角度の違いもこれまた興味深い。

おわりに

「どっち寄り？」という問いに、今の私はこう答えます。

「分からない。でも、分からないままでも、なんかそれでいい。」

無理に答えを出すことを目的とせず、その過程で自分とゆるく向き合っていけばいいのかも。そんなふうに思えるようになった今の自分がいます。

mari.

♢こんなのも書いてます↓

タイ関連