「薬局で英文証明書ください」と言われた日。

英語＝何でもOK、じゃない。

今日、薬局に一本の電話がかかってきた。

「海外に行くので、お薬の英語の証明書下さい。
薬局で貰えるって聞きました〜。」

……え？
証明書？
薬局で？

なんですと？そんなもの初耳で〜す。

たしかに、薬局では
英語の薬剤情報提供書を出すことはできる。

・成分名
・用量
・服用方法
を英語で説明した紙、あれだ。

でもそれは
証明書じゃない。

薬局で出せるもの／出せないもの
まず、ここを整理したい。

薬局で出せるもの

・英語の薬剤情報提供書
・薬の内容を「説明」する資料

薬局で出せないもの

・英文の薬剤証明書
・診断や治療の正当性を証明する書類
・医師名義が必要な書類

つまり、
証明する権限が、薬局にはない。
患者さんのイメージ vs 現場の現実

たぶん患者さんの頭の中は、こうだ。

「薬局＝薬のプロ
→ 英語もいけそう
→ 海外用の証明書もサクッと出るでしょ？」

一方、現場の現実。
・それ、診断書扱いです
・医師名義が必要です
・自費です
・即日発行はほぼ無理です

この説明をした瞬間、
電話口の空気が一瞬止まる。
あの、独特の間。

じゃあ英語の薬剤情報提供書は意味ないの？

そんなことはない。
・医師が英文証明書を書くときの資料になる
・成分名（一般名）が整理されている
・患者さんが自分の薬を説明する助けになる
「補助資料」としては、かなり優秀

でも、
それ単体で「持ち込みOKの証明」にはならない。
この勘違い、どこから来た？

おそらく原因はこのへん。
・留学エージェント
・SNS
・「友達が言ってた」情報

「薬局で英語の書類もらえるらしいよ〜」
という話が、
雑に圧縮されて伝言ゲームされた結果、
「薬局で英語の証明書がもらえる」
に変換されている。

そして今日も、
全国どこかの薬局に電話がかかる📞

結論

「海外行く予定がある人は、まず処方元に相談したほうが早い。」

証明するのは、いつだって医師。

現場では、できることと、できないことがある。
それでも今日も、説明して、納得してもらって、静かに電話を切る。

……この電話、きっと明日もどこかで鳴ってる。

もし「へぇ、知らなかった」と思ったら、スキを押してもらえると嬉しいです。