ボタニカルアート・生きのびたツツジ達

「錦繡枕」によって記録されたツツジ達は
四百年後の現在　そのままの姿で生き残っているでしょうか？
2026年4月　各地の植物園をたずねてみました。　まついあけみ　　　　　　　　

現代語訳：りゅうきゅう
この木は、さし木にすると良く根がつきますので、
どんな土地にでも無いということはありません。
花は白の大輪でありますが、わざわざ言うまでもないでしょう。
それゆえこの木を台木にして、いろいろのツツジやサツキを
接ぎますとよくつきます。
しかも木の精力がいつまでも強いといわれています。
近頃、八王子というところへ行きました折、
家の土産に蕨など折って帰ろうと思い、山の奥の方へ行ってみました
ところ、小さい藁屋がありました。
このような場所に人が住んでおられるのであろうかと
訝しく思いながら近寄ってみましたら、そこは農家で、
家の軒の下あたりに此の木が植えてありました。
試みに
「この花はなんというのですか？」
と声をかけましたら、
髭を拭いつつ農夫が出てきて、
「この花の名前を知らないのかね？あなたの方にもあるだろうに。
りゅうきゅうツツジというのだよ」
と答えられたので、もっともだと恥ずかしくなり、
言い訳がましく
「いや、その、、、
江戸の方には花がたくさんあります
のでしっかりとは覚えておりませんので、、
ところで今年の作柄はよいでしょうね？」
などと言い紛らして早々に立ち去ったのです。

現代語訳：くちば
花の色は黄色で、大輪である。
私の記憶では、つつじ・さつきの中に　黄色の花はこれの他にはない。
ならば「本草綱目」に有毒とある「羊躑躅」はこれなのであろう。
時珍は
「枝は少ない　一枝に萼（花）が数枚（数花）つく」
と言っている。
誠にこの花は　一枝に集まって咲きレンゲ草のようである。
私が　かつて駿州の富士山へ詣でた折の帰り道　
すそ野にこの花がいっぱい咲いているのを見た。
先立に名をきいてみると
「黄れんげ」とのことであった。
よくぞ言い表わしたものである。
時珍が
「これは山や谷のところどころに有る。
高さは四五尺から一二尺のものもある」
と言っているが、まったくそのとおりである。
天竺にあるという伽羅毘羅樹も是に似ているのであろうか。
葉の形は図の如くで　冬には落ちる。