錦繡枕 第三巻（後半）
「錦繍枕」は元禄５年（1692)に伊藤伊兵衛のはじめての著作として
発表されたツツジとサツキの園芸専門書です。
このページは国立国会図書館所蔵公開の原本を、そのまま影印し
1頁づつに読み下し文を添えたものです。
なお読み下し文には、現代人に読みやすくするため、原著を損なわない範囲で手を加えました。
ところどころに、読解に四苦八苦している私たち😂😂 の“ナマの呟き”を差し込んでいます。
皆様のご意見 をお待ちしております。
■花のゑん
かき地に あかきとび
入 むじのかき むじ
のあか もさく
■吉野山
うすいろ 太りん花
のまわり白く はつ
れ おおく 咲いては
あたかも 桜の 古木を さ
かりに 見るが ごとく
▲くわりん（かりん）
花 なるほど くれ
ないなる事 朱の
ごとく 太りん 一所に
多く あつまり 咲く
花形 葉 くちば に
たがわず 冬 落葉
是を 紅躑躅（べにつつじ）
映山紅杜鵑花 という なる
べし 杜鵑花（とけんか）は
さつきの 異名とも
いえど 下学集には
つつじの 花と見え
たり 尤にも
此の花 朱
のごとくの 盛りも 其の
節 なれば也
㊟ 【杜鵑】にあえて（とけん）とルビが
あるが、現代では（ほととぎす）と
読むことが多い。ホトトギス鳥の口
の中がギョッとするほど赤いことから、
毒々しいほどの朱色の表現として使用
されることがある。
正岡子規の
血吐けど 書くは止めざり
ホトトギス
の俳句にそのイメージがよく表われて
いる。
ちなみに「子規」もホトトギスと読まれる。
㊟【下学集】は室町時代に成立した国語
辞典。江戸時代の元和３年(1617)に
はじめて刊行された。18世紀以後
【節用集】の隆盛におされてあまり
利用されなくなった。
▲れんげつつじ
花形くわりん に 似て
色うすあかくして かわらけ色 太りん
葉も くちば のご
とく にて 冬 落葉
せり
▲こくるみ
花形 図の如く げにも つ
ぼみ などは むける
くるみ の ごとく 色あ
かし
▲こいかう
なるほど こいくれ
ない 小りん 恰も
きり嶋 のごとく
枝ぶり さらりと
して 立花前置
に よしとぞ
▲うんりん
こい むらさき 小輪
■くろふね
からのつつじ
花は桜色 太りん 一所
に あつまり 咲きて 石
楠花 のごとく 葉は
図の如く よく柏に にて
大きし
右に図する 大きなる
葉 にて
此の如く 車葉に
つく 或る人 此の枝を 立花の 胴作りに
つかわれし 至って
風流なりし
㊟【胴作り】池坊流立花の中心的な部位
■山まん重
あかき まんよう 大りん
■かすがの
うすむらさき 小りん
▲しうん
こいむらさき 中りん
▲しろせんえ
しろし
▲しろまんえ
色白し
葉 りゅうきゅう のごとく
■すその紫
むらさき 少し あさひ
いろ 小りん 二重
なり
■江戸白
〇一名 山しろ
〇一名 落花の雪
白 太りん 雪のごとく
葉 りゅうきゅう に
ちと にたり
■むかしはつゆき
なるほど白し 中りん
▲こむらさき
むらさき 中りん
▲うすいろ
〇一名 うすやう
うすいろ 太りん
葉 りゅうきゅう の
ごとく
■しののめ
べに色 ほっこり と
して 大りん 花形
空にむきて さく
花開きて 色少し うすく
なり 又 ちるべき 前に 色出る
▲ききやう
ききょう色 大りん
■あすか川
うすいろ地に むら
さきにて さきわけ
有 あるいは 紫の む
じ うす色のむじ
さらさ かのこ いろ
いろ さきわけ 年々
かわりて さだまらぬ くるい花
▲かわりこくるみ
花形 まえに 図する
こくるみ のごとく 色
うすあかき 大りん
■紫だん
むらさき 二重 中りん
■みのぶ紫
うすむらさき 中りん
▲ここのえ
あかき 八重 一重
さく 大りん
▲ざいぎやう
此の如くの 花形にて 藤
いろ なり 大木に
あつまりて 咲きたる
は あたかも 藤のごとくにて
おぼつかなく 見ゆ
葉も 大きし
■からいと
花形 まえに いう
きんしで によく
にたり 金しで は
ふとく ながし から
いと は なるほど ほそ
し 色は あかし
錦繡枕巻之三 終
