歌詞意訳:Senza Fine/Gino Paoli

Senza fine,
tu trascini la nostra vita,
senza un attimo di respiro
per sognare,
per potere ricordare
quel che abbiamo già vissuto…

とわの永遠に
あなたは私たちの人生を引きずっていく
息もつかせずに
夢を見る間も
思い返す間も
振り返る間も無く

Senza fine,
tu sei un attimo senza fine,
non hai ieri,
non hai domani,
tutto è ormai nelle tue mani,
mani grandi,
mani senza fine.

とわの永遠に
あなたはとわの刹那
昨日もなく
明日もなく
全てはあなたの手の中
おおきな手
終わり無き手

Non m’importa della luna,
non m’importa delle stelle,
tu per me sei luna e stelle,
tu per me sei sole e cielo,
tu per me sei tutto quanto,
tutto quanto voglio avere.

月のことなんてどうでもいいの
星のことなんてどうでもいいの
あなたが私にとっての月と星
あなたが私にとっての太陽と空
あなたは私の全て
私が求めるたった一つのもの

Senza fine,
tu sei un attimo senza fine,
non hai ieri,
non hai domani,
tutto è ormai nelle tue mani,
mani grandi,
mani senza fine.

とわの永遠に
あなたはとわの刹那
昨日もなく
明日もなく
全てはあなたの手の中
おおきな手
終わり無き手

Non m’importa della luna,
non m’importa delle stelle,
tu per me sei luna e stelle,
tu per me sei sole e cielo,
tu per me sei tutto quanto,
tutto quanto voglio avere.

月のことなんてどうでもいいの
星のことなんてどうでもいいの
あなたが私にとっての月と星
あなたが私にとっての太陽と空
あなたは私の全て
私が求めるたった一つのもの

Senza fine…
とわの永遠に……

わ”か”ら”ん”
Gino PaoliのSenza Fine、いろんなアーティストがカバーしてるロマンスソングの名盤です。
有名どころなので邦訳してくださってるサイトもいっぱいあるんでやる必要はなかったと思うんですが、好きなのでやりました。
やりたくね～～～～～～～～～～～～～～～～～
ちゃんとした訳はどっか別のとこを見てください。

メランコリックな三拍子、いかにもイタリア的なロマンチックで甘い旋律が大好きな曲です。
僕にとってはマイク・パットンがMondo Caneでカバーしてた印象が一番強いので多分いろんな人に怒られると思うんですが……

幸いシンプルな歌詞なので英訳と照らし合わせ、そこから原文の構造を見て単語を拾い上げつつ邦訳したので多分絶対間違ってます。
Helium Volaとかで断片的にラテン語には触れていたのですが、どことなく語源や意味が分かる語彙がちょこちょこあって嬉しいです。

曲の主題であるSenza fineを「とわの永遠に」に訳してしまったのは絶対に怒られると思うんですが、こういう夢見がちな表現が大好きなのでこれにしました。
正しくは「終わり無く」「永遠に」くらいの意味です。

個人的に好きなMike Patton(Monda Cane)版