ハンガリー語学習者のためのKindle活用ガイド

　ハンガリー語の学習で用例を探すために、お土産で買った本を使っていました。が、用例を調べるなら電子書籍のほうが圧倒的に便利だろうと気づき、電子書籍に切り替えました。その過程で
・ハンガリー語の電子書籍は無料で公開されているものが豊富
・Kindleを活用した学習が便利
ということがわかったので、以下に備忘録として残します。

ハンガリー語の電子書籍を探す

　普段Kindleデバイスを使っているので、まずはKindleストアでの購入を検討しました。が、どうもハンガリー語（原文）の電子書籍が見当たりません。英訳されているか独訳されているもののみ。仕方ないので、Kindleを諦めてGoogle PlayStore,楽天koboから販売されている電子書籍を購入しブラウザで読むことを検討していました。そもそも、Kindle以外の選択肢をあまり知らなかったのでこの機に調べてみることに。複数を比較検討するのはAIの得意技かなあと思い、「ハンガリー語の電子書籍を取り扱っているwebサイト」を尋ねてみると、予想以上に有益な返答が。ハンガリー語のパブリックドメイン作品をダウンロードできるサイトをいくつか教えてくれたのです。しかも、Kindleに対応しているEPUB形式でもダウンロードが可能とのこと。めちゃくちゃ助かる。

Kindleと言語学習のシナジー

　Kindleにはわからない単語やフレーズをすぐに調べることができる辞書・翻訳の機能がついています。読んでいる内容をマーキングするハイライト機能、気になるフレーズにメモを残せる機能も便利です。さらに、一度調べた単語は自動で単語帳に登録されフラッシュカード機能で暗記カードのように振り返りができます。普通に本を読むにも便利な機能ですが、言語学習には尚更です。だからKindleを使いたかった！

　のですが……いざKindleを開いてみるとデフォルトの辞書・翻訳にハンガリー語がないことに気が付きます。

　iPhone やiPadからKindleアプリを使えば、単語をコピーして翻訳アプリに貼り付けすることが叶いますが、Kindle端末ではそうはいきません。Kindleストアで追加購入できる辞書もあるので、一応探してはみたもののハンガリー語辞書は見つからず。
　こんなに便利なデバイスが、ハンガリー語学習には使えないなんて勿体ない！どうにかならないものか……と、色々調べてみたところ、最終的にはハンガリー語の辞書をKindle端末に入れることができました！

ハンガリー語の電子書籍を入手する

　辞書の導入についてお話しする前に、ハンガリー語の電子書籍を公開しているWebサイトとKindleへの追加方法をご紹介します。いずれのサイトもファイルの種類が豊富で、Kindleを持っていない方でもPDF等で閲覧が可能です。

📖 Magyar Elektronikus Könyvtár (MEK)

　 ハンガリー国内最大級の電子図書館。文学から歴史書、科学書まで幅広いジャンルの本が揃っているらしい。
　HTML,RTFはブラウザで読むことが可能なファイル形式です。そのほかPDFやword形式もあります。kindleに入れる場合はEpubをダウンロードしてください。
URL: https://mek.oszk.hu

📖 Project Gutenberg

　 世界中のパブリックドメイン作品を提供するプロジェクトです。ハンガリー語の書籍も少数あり、Kosztolányi Dezsőもありました。
• リンク: https://www.gutenberg.org/

📖 Digitális Irodalmi Akadémia (DIA)

　ハンガリー文学に特化したハンガリーのプロジェクトで、著名作家の作品を無料で提供しています。こちらはブラウザ上で読むのがおすすめです。
URL: https://dia.hu/dia

　ダウンロードもできるようなのですが、予期せぬエラーが起こり再現できませんでした。もしかしたらログインが必要だったりするのかな……（いずれ現地の友人に聴いてみます）。

Kindleに本を追加する

　ダウンロードした本をKindle端末に転送する方法はいくつかあるのですが、最もお手軽なSend to Kindleを紹介します。

　ダウンロードしたファイルをPCやスマートフォンのブラウザ上でアップロードするだけでKindle端末に転送が完了します。便利すぎ。

　ただし、Kindle用のフォーマットである.mobi形式はsend to kindleには対応していません。目当ての本が.mobi形式の場合はUSBケーブルで転送をします。※後述

Kindleに辞書を追加する

　Kindle端末で使用きるハンガリー語-日本語辞書を配布しているサイトがあります！！！！
スクレイピングして自分で辞書を作ろうかと思っていました。ありがたすぎ〜〜。

Adys(アディス)
URL: https://adys.org/ja/download.php

　※辞書の追加にはPC環境が必要です。

1.辞書ファイルのダウンロード

Adysより「Kindle アディス ハンガリー語・日本語 辞書」を選んで.mobi形式のファイルをダウンロードします。

2.PC→Kindle端末へ転送

　PCとKindle端末をUSBケーブルで接続します。MOBI形式はSend to Kindleに対応していないため、USB接続してファイルを追加します。
(※先述の.mobiファイル本を転送する場合も同じ手順になります)

　接続したKindleをFinder/My Computerで開くと"Documents"というフォルダがあるはずです。その中にダウンロードしたMOBI形式のファイルをドラッグ&ドロップしてください。

3.Kindleの再起動

　再起動が完了すると辞書が使えるようになります。再起動にはちょっと時間がかかりました（2〜3分）。

　これでKindleにハンガリー語の本を導入し、Kindle内でハンガリー語の辞書を引けるようになりました。
　ハンガリー語の多すぎる活用と接尾・接頭辞を知るために、Kindleは良いお供になるはずです！！！

追記

　Duolingoとwiktionaryで文法を覚えつつ、Kindleで用例を読んでいましたが（無料なので）、最近、ぼちぼちハンガリー語の学習本を買っています。当たり前ですが日本語で解説されているほうが文法的な理解はし易いです。
　特に、「ハンガリー語のしくみ《新版》（白水社） 」が気に入ってます。この本はハンガリー語の構成について解説しているもので、いわゆる教科書とは異なるのですが、ハンガリー語の魅力に気付かせてくれる本でした。ちなみに、リスト・ハンガリー文化センター公式YouTubeチャンネルの動画がきっかけで著者を知りました。この動画だけでもとても面白いです。

　本のリンクです。これは紙本を買えばよかったなと思ってます。固定レイアウト（1ページづつ画像になっているやつ）なので、ハイライトや文字の大きさを変えるなどができません。

　難しいけど魅力の詰まったハンガリー語。まだまだ習得には時間がかかりそうですが、母語ではない言語に触れる機会があるだけでもすごく価値があるなぁと近頃思っています。
皆さまもよき言語学習を！