「ベトナム語の『春夏秋冬』は名前にもなる？オンラインレッスンで知った季節と言葉の面白い関係」
ベトナム語を勉強していると、「これは漢字から来ているのかな？」と思う言葉によく出会います。
先日のオンラインレッスンでも、先生が季節について教えてくれました。
春は Xuân（スアン）
夏は Hạ（ハ）
秋は Thu（トゥー）
冬は Đông（ドン）
先生は笑いながら、
「Xuân Hạ Thu Đông（春夏秋冬）」
と言って、
「日本語と似ているでしょう？」
と教えてくれました。
さらに驚いたのは、この季節の言葉がベトナムでは人の名前としてもよく使われているということです。
今回はオンラインレッスンで学んだ「ベトナム語の春夏秋冬」と、季節が名前になる文化について紹介します。
ベトナム語の春夏秋冬
まずは四季を見てみましょう。
日本語ベトナム語春Mùa xuân夏Mùa hạ（または Mùa hè）秋Mùa thu冬Mùa đông
ここで「Mùa」は「季節」という意味です。
つまり、
Mùa xuân＝春
Mùa hạ＝夏
Mùa thu＝秋
Mùa đông＝冬
となります。
一方で、日常会話では「夏」を Mùa hè と言うことも多く、学校でもこちらを習うことが多いそうです。
しかし名前になる場合は Hạ が使われることが多いと先生が教えてくれました。
季節がそのまま名前になる文化
先生が一番面白いと教えてくれたのがこれでした。
春に生まれた子なら
Xuân
夏なら
Hạ
秋なら
Thu
冬なら
Đông
という名前を付ける人が少なくないそうです。
日本でも「春」「夏子」「秋」「冬美」など季節を使った名前がありますが、ベトナムにも同じような考え方があることを知り、とても親しみを感じました。
女性の名前が多い？男性はĐôngが多い？
先生によると、
Xuân
Hạ
Thu
この3つは女性の名前として使われることが多いそうです。
一方で、
Đông
だけは男性の名前として使われることが多いとのことでした。
もちろん例外はありますが、ベトナムでは名前からある程度性別が想像できる場合もあります。
こうした文化は教科書にはあまり載っていないので、オンラインレッスンならではの学びでした。
ハノイには四季がある
日本人は「ベトナムは一年中暑い国」というイメージを持っている人が多いかもしれません。
私もそう思っていました。
しかし先生によると、
ハノイには四季があります。
もちろん日本ほどはっきりしているわけではありませんが、
春
夏
秋
冬
を感じることができるそうです。
特に秋は気候が穏やかで、観光にも人気がある季節だと聞きました。
ホーチミンは雨季と乾季
一方で南部のホーチミン市は少し違います。
先生によれば、
ホーチミンは
雨季
乾季
の2つに分かれるそうです。
一年を通して暖かく、日本のような四季はありません。
ただし、
11月頃から旧正月（テト）の時期までは暑さが少し和らぎ、比較的過ごしやすくなるそうです。
旅行を考えている人には、この時期はおすすめかもしれません。
「Xuân Hạ Thu Đông」は漢字文化の名残
私が一番驚いたのは、
Xuân Hạ Thu Đông
という並びでした。
日本語では
春・夏・秋・冬
ですよね。
先生は
「昔の漢字から来ています。」
と説明してくれました。
確かに、
Xuân＝春
Hạ＝夏
Thu＝秋
Đông＝冬
は、かつてベトナムで使われていた漢字語（漢越語）に由来しています。
日本語にも漢字文化があるため、意味や並び方がとてもよく似ています。
ベトナム語を勉強していると、
ý kiến（意見）
kết hôn（結婚）
công viên（公園）
など、日本語と共通する漢字由来の言葉に出会うことがあります。
そのため、季節の言葉もどこか親しみを感じるのかもしれません。
オンラインレッスンだから知ることができた話
教科書だけなら、
「春＝Xuân」
だけ覚えて終わっていたと思います。
しかし先生から
「これは名前にもなるよ。」
「Đôngは男性が多いよ。」
「ハノイには四季があるよ。」
「ホーチミンは雨季と乾季だけだよ。」
という話を聞けたことで、単語がただの暗記ではなく、生きた知識になりました。
言葉の背景にある文化まで知ることができるのが、オンラインレッスンの魅力だと改めて感じました。
まとめ
今回学んだ「Xuân Hạ Thu Đông」は、単なる季節の単語ではありませんでした。
ベトナムでは季節の名前が人の名前として使われることがあり、そこには家族の願いや文化が込められています。
また、北部のハノイには四季があり、南部のホーチミンには雨季と乾季があるなど、同じベトナムでも気候は大きく異なります。
さらに、「Xuân Hạ Thu Đông」が昔の漢字文化に由来していることを知ると、日本とベトナムの意外な共通点も見えてきました。
これからもオンラインレッスンを通して、教科書だけでは学べないベトナム語や文化を少しずつ紹介していきたいと思います。
