なぜかタメ口ばかり

日本で使える英語とか、英会話関連のものを見かけると、なぜかタメ口ばかりだな…。残念ながらそう思ってしまうことが多い。

タメ口の概念は日本だと、親しくなってからとか、特別そんな風の雰囲気を出している人にしか使わないであろうが、外国人に対してはなぜかそうなりがちなのではないだろうか。

私が、細かく英語教材を全てチェックしている訳ではないし、ネーティブの英語教師を全員知っている訳ではないからそれは事実ではないかもしれないけれど、ネット上でやたら有名な人達を見るとそう感じてしまうのだ。

(違っていて、欲しいのだが……)

もちろんタメ口が間違いな訳では全然ない。これも立派な言語で、英語圏でもそんな言葉は多く使われていて知らないというのも良くない。最初っから、友達のように垣根を取り払ってお喋りしたい人に対してはそれで良いと思うのだ。

しかし基本コミュニケーションは、相手やその場の雰囲気をよく見るということが大切。

けれど、なぜか英語圏の人はいつもフランクな会話をする。もっと酷いと、敬語をあまり使わないとさえ勘違いしてしまう人が現れる。

私のようにぱっと見るだけでも、なぜかタメ口ばかりだなと感じるのだから、その結果なのかなという気がする。英語自体だけに、生活の多くを捧げている人ばかりでないだろうから、こんな感じの認識を抱く人は割といそうにも思う。

仲良い人とお喋りする時や、相手がともかくあんまり細かいことを気にしない性格で、最初っから分け隔てなく接するのが嫌じゃなさそうな人はタメ語でも問題ないだろう。

そして、カジュアルな雰囲気が漂っている所もタメ語を使っても問題は起こらない。

ただ、それと同様に丁寧語や敬語も必要になる。

英語を使う時も、ある意味、時と場合で柔軟に対応するのは必要だし、空気を読む必要もある。

カジュアルな言葉を聞いたことがない人は、ネーティブスピーカーから英語を聞きそれがタメ語だとそれこそが正解と思いやすくなる。

なので、気づいたら大人になってもずっと若者言葉で堅苦しい場に出入りし、敬語を一斎使わないとか、もし日本であれば顔から火が出るくらい恥ずかしいことを平気でする日本人が現れないだろうかということはたまに危惧してしまう。

日本人は幼く見られることが多いけれど、もしかしたら言葉も多少は影響している可能性もないとは言えないだろう。洗練された言葉を使えていなければそう思われる可能性は高い。

実際に、私は英語ができる！みたいな過剰アピールをしている人にも、しばしばこういう感じの行動と言動が見られてなんだかなぁと思うことは何度も…

英語圏でも、みんなTPOにかなり気を遣っている人は多い。そんな事実は無視できない。

特に、仕事や初対面の人が多い社交の場は注意が必要なはず。どういう格好でどんな立ち振る舞いが正解なのか、場所ごとに判断が必要になる。それは、日本でも外国でも大して変わりはない。

だから、英語圏でもすごくそういう場はあると、私は敢えて強調しておきたい。

なので、「これこそが正解！」みたいな宣伝文句を100%鵜呑みにしては絶対ダメだし、その正解も場合によると思っておいた方が良い。

ただのひとつの例だなくらいでちょうどいい。

なぜか外国人には、フランクに接するのが正解と思い込み、かなり気を遣って日本語で頑張っている人にさえも、なぜかタメ口のような語り方をしている日本人さえ見たこともある。しかも、なぜか日本人に対してとは全く違う態度で接する人さえも存在している。その度に、何だかなあとモヤモヤした気持ちになったりもした。

コミュニケーションは、相手やその場所から発せられている非言語の情報も大変重要となる。これが日本でいうところの、空気読みというやつだろう。外国人も大体みんなこれをしている。いろんな人がごちゃ混ぜになっている空間では、その場の空気や相手の雰囲気を感知できた方が良いことが尚更多いためだ。

そういう意味では、外国でとか相手が外国人の場合はますます言語以外の情報も大切という視点も必要。

ある意味、はっきり物を言ってくれる人の方がどれだけ楽か、、私は経験からそう実感してもいる。

それだけコミュニケーションというのは複雑なもの。だからこそ、なぜかタメ口ばかりに見える状況があるとしたら問題なのだ。

単純化された情報だけで、コミュニケーションは完結できる話ではない。

ー

EG英語カウンセリングは、完全マンツーマンオンラインで英語学習指導をしています。

こんな場では、どうすれば良いの？とか、そういう話も経験に基づき教えることも可能です。

個々で違う状況に対して、柔軟に対応することが強み！

クリックのみで、電子版PDFのパンフレットも入手可能です！！

詳しくは、こちらへ。