Ulytau🇰🇿「Almaty TV」生出演（2026年2月23日）インタビューの和訳

Ulytauは2026年2月23日に🇰🇿カザフスタンの放送局「Almaty TV」で放送されている朝の情報番組「Таңғы STUDIO」（タンギ・スタジオ）に生出演しました。その時のインタビューの和訳です。

YouTubeの文字起こしから引用し翻訳してますので多少抜けてる所や間違えあるかもしれません🙏
MCの女性が2名いるのですが、区別つけずにMCとして表示してます。

📹 Мария Филимонова. Группа "Ulytau" | Таңғы STUDIO

📖 YouTube文字起こしからの和訳

MC：ワォ！これは（拍手）ウリタウ・グループです。もちろん、この伝説的なグループのメンバーたちが今日、私たちのスタジオに登場します。MC：彼らとお話ししますが、その前に短い休憩を挟みます。

MC：さて、約束通り、今日は伝説的なエスノ・ロックグループ「ウリタウ」のメンバーにお越しいただきました。アセル・イサエヴァ、マキシム・キチギン、ルステム・バケエフ、*セリク・サンスバエフ、そしてジャンボラッド・アディロフです。

*セリクさんの名前が、セリクハン(Serikkhan)と聞こえますが正式な本名かな？？

Ulytau：こんにちは。
MC：おはようございます。まず、皆さんなんて素敵（ハンサム・綺麗）なんでしょう。でも、それ以上に私が言及したいのは、皆さんが放つエモーションです。音楽的なプロフェッショナリズムはもちろんですが、活動を始めてから何年も経つのに、皆さんが与えてくれるその感情は……。
MC：あなた方はこのプロジェクトの「長寿」メンバーでありながら、ずっと変わらぬ情熱とエネルギーを持って、（人々の）心を揺さぶり、これほど強力な感情を届けていますよね。
MC：さて、私たちは今、世界で大きな出来事が起きている状況の中にいます。あなた方はオリンピックの雰囲気、その精神、競争や団結というものをどれくらい身近に感じていますか？我が国のスポーツ選手たちや、オリンピック全般を追っていますか？スポーツについてはどうお考えですか？

マキシム：皆さん、おはようございます。
もちろん、私たちはいつも喜びと震えるような思いで選手たちを応援しています。いつも彼らのことを心配（気にかけて）し、応援してきました。よくやってくれています。
マキシム：前進あるのみです。
MC：なるほど。おそらく、あなた方の楽曲の中にもそういった（スポーツに通じる）ものがあるのでしょうね。今日、またそういった雰囲気の曲を聴かせてもらえるかもしれません。ところで、少し失礼な質問かもしれませんが……なぜ失礼かと言うと、グループ結成から何年になりますか？

アセル：ええと、3年前でしたか、25周年の記念日をお祝いしました。(Ulytauの創立は1998年)
MC：はい。それは本当にすごいことですね。
アセル：グループが25年もステージに立ち続けるというのは、大変な努力が必要だと思います。
アセル：疑いようもなく、それは私たちの不動のプロデューサー、キディラリ・ボルマノフの努力の賜物です。彼の指導のもと、私たちは25年、いえ28年にわたって勇気を持って前進し続けています。
MC：2年後はどうお祝いするんですか？まさに「超」記念日になりますが。
セリク：大規模に、そして高予算で。（笑）
MC：それはいい、良い答えですね。さて、またスポーツの例えに戻りますが。あなた方は、言わば「インストゥルメンタル音楽界のカザフスタン代表」のような存在ですよね。
MC：もし音楽がオリンピック種目だったとしたら、どの種目で確実に金メダルを獲れると思いますか？想像してみてください。
セリク：ホッケーです。
MC：ホッケーですか。なるほど。素晴らしい。ということは、ホッケーをされているんですか？

セリク：いいえ、私は（ホッケーチームの）「バルス」のファンなんです。

MC：ああ、バルスですね、素晴らしい。それはまた別の愛ですね。ところで、勲章「ナムス（名誉）」を授与されたことについて。そのニュースを知っていますが、皆さんの反応や、個人的な意味合いはどうでしたか？
MC：ちなみに、バウルジャン・モムシュルの名を冠した勲章ですよね。

マキシム：私たちにとって、まずこれは大きな光栄です。与えられた栄誉と信頼に感謝しています。私たちの仕事が誰かに必要とされ、インスピレーションを与え、良いことを成し遂げる原動力になっていることを誇りに思います。
MC：さらなる責任も感じますか？
マキシム：責任は常にあります。はい。
MC：ええ、それで、それはどのように進むのですか？ まずプロデューサーに電話があって、『授与式があります、かくかくしかじか……』と言われるのか、それともどんな感じなんですか？」
MC：私の国には（※MCの方は他国の方？）単にそのような勲章がないので［笑］、まずプロデューサーに連絡がいくのか、それとも、いわゆる独自のルートであなたが先に知るのか、興味があるんです。

セリク：そうですね、その時は後からプロデューサーから聞きました。
セリク：つまり、「ナムス」勲章の他に、「イェル・ジャンシュル（愛国者）」メダルも受け取りました。
MC：ええっ、なぜその情報が（私の手元に）ないんでしょう？自慢してくださいよ。今、視聴者の皆さんにとって新しい情報になりましたね。
MC：あなた方の音楽はカザフスタンだけでなく、世界中で求められ、理解されています。非常に多くツアーをされていますよね。ちなみに、これまで何カ国くらい行きましたか？地球上で行っていない場所は残っていますか？

セリク：リストがあります。「南極以外、どこへでも行った」です。
MC：ワォ。南極は（演奏が）無理でしょうね。あらゆるところへ行ったんですね、想像できますか？
MC：どこでも理解され、拍手される秘訣は何だと思いますか？かっこいいから？

マキシム：音楽に言葉（言語）は必要ありませんから。音楽そのものがすべてを語ってくれるのだと思います。ドンブラでも、他の楽器……ヴァイオリン、ギター、何であれ、音楽が自ら語りかけます。それはすべての人に理解されるものです。音楽に言葉はなく、国籍もありません。
MC：同感です。でもドンブラの音色というのは、多くの聴衆にとって初めて体験するものなのに、なぜか常に熱狂的な効果を生みますよね。
MC：なぜ私たちの民族楽器にこれほどの関心が集まるのでしょうか？

セリク：まず、とても「ドライヴ感」があるんです。
MC：その通り、私もそう思います。
セリク：2本の弦と18のフレットしかない楽器が、これほどのボリュームでドライヴ感を伝えるんです。だから、世界のどこにいても人々は驚きます。
MC：この楽器が伝統的なカザフの曲だけでなく、ヨーロッパのクラシックも演奏することを考えると……。
MC：想像してみてください。18フレットと2本の弦（実質的には釣り糸のような素材でできているもの）でヴィヴァルディを弾くんです。
MC：皆さんは完璧なパフォーマンスをし、メンバー全員が理想的です。多くの賞も獲得しています。でも、あえて理想的な話ではなく、人間味のある話をしましょう。
MC：あなた方はグループであり、クリエイティブな人間が集まっています。一人ひとりに個性があり、珍しいキャラクターを持っています。衝突や摩擦、理解し合えないこと、議論などはよく起こりますか？

マキシム：いえ。私たちはスポーツが好きですが、解決はすべて「ジャック・ベ・ジェップ（一対一の対決）」で……（笑）

マキシム：ぶつかり合って、それで終わりです。
MC：では、プロデューサーがいない間にこっそり聞きますが、議論で勝つことが多いのは誰ですか？皆さんですか、それともプロデューサー？皆さんの方が人数は多いですが。
MC：おおっと。つまりアセルを囲むジェントルマンたち、ということですね。

MC：実際、アセルが決めた通りになるんですか？
アセル：いえ、実は（笑）すべて話し合いと……殴り合いで解決します。
（笑）
アセル：話し合いの結果、最終的に決めるのはやはりプロデューサーです。最後の言葉は彼にあり、私たちは熱心に彼の選択に従います。なぜなら、彼は長年にわたって非常に正確で先見の明のある計画と理解を持っている人だからです。
アセル：私たちが理解できないことを、彼はあらかじめ知っています。だから、これはすでに「証明済み」のことなんです。

MC：スポーツの言葉で言えば戦略家、そしてインスピレーションを与えるモチベーターですね。
MC：聞き逃した方のために。プロデューサーは有名なキディラリ・ボルマノフ氏です。
MC：彼が今この放送を見ていると、皆さんは分かっているような感じがしますね。（笑）
MC：おそらく見ているでしょう。キディラリ氏、見ていますか？こんにちは！
MC：いずれにせよ、こういうグループには（音楽）すべてのミュージシャンが入りたいと思っているはずです。カザフスタンのミュージシャン全員がです。プロデューサーに電話して「あいつの代わりができる、こいつの代わりができる」なんて言ってくることはありますか？
MC：キャスティングに来て「どうしても入りたい」と言い、プロデューサーが「いやいや、私には身内のメンバーがいるから」と断るような状況はありますか？

セリク：そういうのはプロデューサーまで届かないことが多いです。なぜか直接私たちのところに来るんですよ。
MC： 「君の代わりをしてもいい？」って？（笑）
MC：いや、でも皆さん、メンバーが入れ替わってきたのは秘密ではありません。誰が一番長いんですか？マキシムですか。

セリク：マキシムですね。彼は結成当時からずっといます。純粋な「目撃者（当事者）」です。
MC：そうですね。マキシムは「もう十分だ、自分の道を行こう」と思ったことはありますか？ソロとか。

マキシム：いえ、音楽は私の人生ですから。あ、ソロプロジェクトはありました。*ギターのインストゥルメンタル・アルバムを出しました。
*参照(https://youtu.be/pKJuBAzZe74?si=XRTFCl9DOIKlHTt7)
MC：始めた頃、これほど多くの賞や評価を得て、これほど長く続く（人気の絶頂にいる）と想像できましたか？
マキシム：始めた時はそんな風には……いや、もちろん常にビジュアライゼーション（想像）はしていましたが、賞のために働いているわけではありませんから。いただけると嬉しいですが。ありがとうございます。
MC：今後の計画はどうですか？近い将来の出演やツアーなど。
南極へ飛んで演奏する以外に（笑）。

セリク：はい、ちょうど4月にカザフスタン全土を回る壮大なツアーを予定しています。(※下記にて説明)
MC：ワォ。ほぼすべての隅々、すべての都市を訪れます。
MC：自分の国を回るのは素晴らしいことですね。中国についても話さないと。
セリク：*中国は、もう明後日です。（※広州「シルクロード」音楽祭の事です ）
MC：ええっ！もう明後日なんですか。忘れるところでした。ただの公演ですか、それともフェスティバル？
セリク：フェスティバルです。
MC：素晴らしい。すべての都市を回るなら、いつからツアーが始まるか言えますね。4月の……
セリク：最初の都市は4月13日。ジャンアオゼン市です。
MC：なるほど。Instagramのページですべての都市のスケジュールが分かりますね。いいですね、きっともうソールドアウトでしょう。
セリク：まだ分かりませんが。（笑）
MC：ここ（カザフスタン）ではすぐに売れるでしょう。ところで、私たちのチャンピオンたち、オリンピックについて。
［※2026年ミラノ・コルティナ冬季オリンピックでミハイル・シャイドロフが、カザフスタンフィギュアスケート史上初となる金メダルを獲得］

アセル：私、本当に感激しているんです。金メダルを獲ったこと、しかもカザフスタンだけでなく世界中で最も愛されている競技で。私は大ファンなんです。
アセル：本当に嬉しかったです。カザフスタンにとって非常にドラマチックな展開でした。
MC：さて、もう一曲演奏していただきます。2曲も聴けるなんて幸せです。さっき手違いで1曲になるかもと言われていたので、「えー、2曲聴きたい」と思っていたんです。今日は私の誕生日なので、夢が叶いました。
Ulytau：お誕生日おめでとうございます。
MC：ありがとうございます、二度もお祝い言わせちゃいましたね。さて、オリンピックにちなんで。次の演奏も、その「精神」が感じられるものになりますね。
MC：私も視聴者の皆さんも、あの凄まじいエネルギーとエモーション、そして素晴らしい「シグネチャー・サウンド」をもう一度ステージで見たいと思っています。アルマティ・テレビのCMのすぐ後です！

📹 スタジオ内での動画

📹 TV公開の動画

備考：インタビュー内での告知

📍3月1日  中国広州での中国・カザフ『シルクロード』音楽祭に出演

📍4月からのカザフスタン🇰🇿全土を回るツアー日程