なぜ僕は夢に二度破れたのか？Why Did I Fail My Dream Twice?

・結論／Conclusion

夢を叶えたり、目標達成したり、願望実現することだけが、僕たちの生き方なんだろうか？
Is fulfilling dreams, achieving goals, and manifesting desires really the only way we are meant to live?
少なくとも僕はそう思う。
At least, that’s what I think.
あなたは、どう思いますか？
What do you think?​​​​​​​​​​​​​​​​

・僕の過去／My Past

話すと長くなるので、なるべく短くします。
This could be a long story, so I’ll keep it as brief as I can.
20代前半、舞台俳優として活動。
In my early twenties, I worked as a stage actor.
が、うつになり、引退。
Then I fell into depression, and retired from the stage.
社会復帰後、恩師の死を機に、再び俳優の道へ。
After re-entering society, the death of a beloved mentor led me back to the path of acting.
ハリウッドの演技コーチとの出会い。
I encountered a Hollywood acting coach.
コーチングや目標達成の技術の習得。
I studied coaching techniques and the methods of achieving goals.
自分のコアを見つけるセミナーに参加。
I attended a seminar on discovering one’s core self.
所属したい劇団の正劇団員になれず。
Yet I was unable to become a full member of the theater company I had set my heart on joining.
そして、僕は今、俳優としては活動していません。
And now, I am no longer active as an actor.
一体、僕に何が起きてるというのでしょう？
So what, exactly, is happening to me?

・一般論なら／The Conventional Wisdom

マインドセットや潜在意識、やり抜く力。
Mindset. The subconscious. Grit.
あるいは、技術以外の人間性や社交性。
Or perhaps: human qualities and social skills beyond mere technique.
僕が夢を叶えられないのは、僕自身に問題があり、その問題を変えることが、すべて。
The reason I cannot fulfill my dream is that the problem lies within me — and changing that problem is everything.
要は、自分が変わらなければ、人生は変わらない。
In short: if you don’t change yourself, your life won’t change.
そんな意見が多いのではないでしょうか？
Isn’t that the kind of answer most people would give?

・最後に／Finally

さて・・・
Now then…
そもそも、人は願望実現のためだけに産まれたのでしょうか？
Were we born, in the first place, solely to realize our desires?
もし、世の中には、願望実現で生きられる人と、そうではない人がいたとしたら？
What if, in this world, there are people who are able to live by manifesting their desires — and people who simply are not?
僕は何かここが気になるんです。
Something about this keeps pulling at me.
ぜひあなたの意見をお聞かせください。
I would love to hear what you think.