寓話「キリギリスになったアリ」Fable「The Ant Who Became a Grasshopper」

あるキリギリスがこう言いました。
A grasshopper once said:

「私は昔、アリだった。
“I used to be an ant.
私がキリギリスになれたのは、アリのように働きながら、キリギリスとして振る舞うことを忘れなかったからだ。
The reason I became a grasshopper is that, while working like an ant, I never forgot to carry myself like a grasshopper.
私はあなたたちにキリギリスなる方法を教えることができる。
I can teach you how to become a grasshopper.
いかにしてアリのように働き、どのようにキリギリスとして振る舞うか、私はそのすべてをあなたたちに教えよう。
How to work like an ant, how to carry yourself like a grasshopper — I will teach you all of it.
実際、私の元には、何匹ものアリたちが、キリギリスとしての生活を成し遂げている。
In fact, many ants who have come to me have gone on to achieve the life of a grasshopper.
次はあなたの番だ。」
Now it’s your turn.”