気と氣のお話 / The Story of Ki (気) and Ki (氣)

あなたは気と氣、どちらを使ってますか？ Which one do you use — 気 or 氣?
実は…氣が正しい、気は間違い、って思ってると、キが狂ってるかもしれません Actually… if you believe 氣 is correct and 気 is wrong, your “ki” might already be off balance.

解説します Let me explain.

今よく言われてる話を簡単に整理します Here’s a quick summary of the argument that’s commonly made these days.

気は〆（しめ） 気 contains 〆 (shime), meaning “to close/tighten.”
氣は米 氣 contains 米 (rice).
〆は文字通りしまる 〆 literally means “closing off.”
米は一粒万倍の意味 米 carries the meaning of “one grain becoming ten thousand” — abundance.
だから、氣を使いましょう So, the argument goes, we should use 氣.

ってのが、今色んなところで語られてると思います That’s the story being told in a lot of places right now.

ついでに言うと、戦後の漢字改定の話や、日本神話や神道、仏教などの話も絡める人は絡めるそうです And some people go further, weaving in the postwar kanji reforms, Japanese mythology, Shinto, Buddhism, and so on.

で、今日僕が問いかけたいのは1つです But today I just want to ask one thing.
気がバツ、氣がマルって、どっちのキですか？ When you say 気 is wrong and 氣 is right — which “ki” is doing the judging?
それだけです That’s all I’m asking.

もう少し厳しいこと言うなら、 To put it a little more bluntly —
氣という漢字を使ってる私は正しい！ “I use the kanji 氣, so I’m right!” —
って、正キ（ショウキ）ですか？ is that actually “sane” (正キ/正気)?

最後に。 Lastly.
氣と気、2つのキがあるって、僕は何か理由や意味があると思うんですが、あなたはどう思いますか？ I think there’s some reason or meaning behind the fact that there are two forms of “ki” — 氣 and 気. What do you think?

ぜひあなたの意見を聞かせてください I’d love to hear your take.