“「アリとキリギリス」と今の僕たち。”“The Ant and the Grasshopper” — and us, today.

“「アリとキリギリス」から、あなたは何を読み取るだろう？”
What do you take away from “The Ant and the Grasshopper”?

“一般的には、アリの勤勉さ。”
Most people would say: the diligence of the ant.
“キリギリスを悪とし、アリを善とする。”
The grasshopper cast as wrong, the ant as right.
“アリの生き方が正解で、キリギリスは間違い。”
The ant’s way of living is the correct answer; the grasshopper’s is a mistake.
“そんな感じになってないかな？”
Isn’t that roughly how it goes?

“じゃあ、今の僕たちはどう？”
So — what about us, today?

“多様性、ウェルビーイング、自分らしく生きる。”
Diversity. Well-being. Living true to yourself.
“そんな言葉が飛び交ってる時代。”
These are the words filling the air of our time.

“やっぱりどこかで、成功や幸せ、豊かさや価値。”
And yet, somewhere, people are still chasing success, happiness, wealth, worth —
“そんな正解を求めてる人が多くないかな？”
still searching for the right answer. Aren’t they?

“それこそ、自称成功者たちは自分の成功の生き方を人に教えてるよね？”
Self-proclaimed success stories are out there teaching others their particular path to success.
“国のトップでさえ「強く豊かに」なんて言葉にしてる。”
Even heads of state put words like “strong and prosperous” into their mouths.

“アリがキリギリスに、アリの生き方を強制してるのではないか？”
Isn’t the ant, in effect, imposing its way of life onto the grasshopper?
“少なくとも僕はそう思うことがある。”
At least, that’s something I find myself thinking.

“子供でもわかるはずじゃん？”
Shouldn’t even a child be able to see it?
“アリにはアリの生き方がある。”
The ant has the ant’s way of living.
“キリギリスにはキリギリスの生き方がある。”
The grasshopper has the grasshopper’s way of living.
“どっちがマルで、どっちがバツ、って言えるものなのかな？”
Can we really say which one is right and which one is wrong?

“だとしたら、どう？”
If that’s true — then what?
“それぞれの生き方があるとした上で、僕たちはどう生きたらいいのだろう？”
Granted that each of us has our own way of living — how, then, should we live?
“自分の正解を人に教えるだけで本当にいいのかな？”
Is it really enough to simply teach others your own answer?

“僕はこう思う。”
Here is what I think.
“まずはお互いの生き方を対話することから、何か始められないかな？って。”
Can’t we start somewhere by actually talking with each other about how we each live?
“どっちが正解不正解って話をしてみてもいい。”
We can debate which is right and which is wrong, if we like.
“ただ並べて見つめるだけでもいい。”
Or we can simply place them side by side and look.

“生き方の対話から、僕たちの共生共存へと、進むことを僕は願っている。”
From dialogue about how we live, I hope we can move toward something — a way of coexisting, together.​​​​​​​​​​​​​​​​