ウォーターメロン

「これは何?」
　僕はダイニングテーブルの上に置かれたその物体を見て、彼女に訊ねた。
　それは、丸い透明なボールの中に入った水とメロンだった。

「手作りスイカだけど」
　彼女は当たり前のようにそう答えた。
「え？」
　僕は絶句した。
「スイカは英語でウォーターメロンって言うでしょう?　だからメロンを水に入れて手作りスイカを作ったのよ」
　彼女は自慢げにそう説明をした。
「そんなのスイカじゃない!」
　僕は思わずそう叫んだ。
「あ、あなたって手作りチョコレートのことを認めないタイプなんでしょう?　そんなのチョコレートを解かして固めただけなんだから、手作りチョコレートだなんて言えないよって言うタイプなんでしょう?」
　彼女は不満げにそう言い返した。
「いや、それとこれとは違うよ。手作りチョコレートはチョコレートだけど、水に入れたメロンはスイカにはならない」
「何でそんな水を得た魚みたいなことを言うのよ」
「え、どういうこと？」
「水臭い」
「うん、たしかに水臭い。っていうか水浸し」
「じゃあこれを何て言うの？」
「a melon dipped in the water」
「何で英語で言うのよ?」
「君がスイカのことを英語で言うからだろう?」
「ウォーターメロンはアメロン、デイブ・スペクターじゃないわよ」
「そんなこと言ってない」
「まあいいわ、この手作りスイカを切ってあげるから、食べましょう」

　彼女はそう言ってメロンを4つに切った。
　僕はそれを見て、思わずつぶやいた。

「クウォーターメロン」

おわり