【西遊旅譚/司馬江漢】（11）長崎 阿蘭陀船（ヲランダふね）・スワルトヨンゴ・マタロス

支那から、和蘭ヲランダ、其外、諸州の舩を日本に着つける。其、いにしいへは、伊勢いせの國の大湊それより泉州せんしう堺さかいに着つけ、又、筑前ちくぜん博多はかたにうつす。肥州平戸に渡海して、寛永辛巳の年、今の長崎となる。

扨、出島のうちカビタン（カビタンは日本にて呼つたへたる名也、彼國にてはヲツプルホウフドと云 ●●頭といへることばなり）居所二ヶ所に在。一ヶ所は外そとより階子はしごにて登のぼる。樓上にかい、四五間方はうなる所、欄間らんま下した、硝子びいどろ額がく数十品すじつひんを掲かける。其画、人物山水花鳥の類、妙にして動うごくが如と也。又、椅子いすをかず／＼ならべ、いろ／＼の飾かざりおほしと聞り。

阿蘭陀人
日本長崎より本國まで、日本里数りすうにて一萬三千里と云。さしわたしにはかるときは、二千四五百里に過ず。此、日本よりは西に當あたりて、北によりたる國也。故に、寒月おほく米を生せず。パン（麦にてつくる）、或あるいは、牛肉ぎうにくを以て食しよくとす。故に、印度亜井ンテヤ諸国に舩をめぐらし、交易かうえきを以て第一の國務こくむとす。

崑崙奴クロンボウ
彼國の詞ことばにては「スワルトヨンゴ」と呼よぶ。ジャガタラの人なり（ジヤガタラは赤道直下の国故に甚の熱国なり）。阿蘭陀人の下奴げぬとなり来る。其色、真黒まつくろにあらずといへども、まことに黒を斑まだらにぬりたる如し。又、黒くろからざるもあり。夏月は躶はだかにして、袈裟けさの如きものを纏まとふ。赤きベンガラ縞じまなり。冬月は和蘭ヲランダより衣服をあたふる。これは紅毛ヲランダの衣服のごとし。羅紗、花布さらさにて作る。頭に巾きんあり。世に「クロンボウさらさ」と云もの、是なり。

「マタロス」といふものあり。これは、舩中の水主かこのものにて申。舩の中のはたらきをす（水練すいれんをよくするものは、クロンボウにあらず、此マタロスなり）。此もの、阿蘭陀本國の人にて、言語も和蘭の辞ことばなり。顔色がんしよくは白く、髪かみは茶色、眼の眸ひとみ赤し。十五六歳のもの散髪さんはつ衣服いふく阿蘭陀の如し。此マタロス、帆はしらにのぼり、身のかろき事、鳥のごとし。

和蘭ヲランダ舩は、大さ四十間、表の方獅しゝをつくる。總すべてチヤン塗にして黒し。艫とものかた 家形作やかたつくり、内に入。皆、玻■ビイドロ（■は王+棃）障子しやうじ、前に天幕をはり、地毬ちきう、天毬てんきうを置。半なかばに楫かぢを廻めぐらす車有。その左右に水壷つぼを置。帆はしら三所に建たつ。はしごにて下より入。

拂郎機いしびや二十五、左右にあり。朝暮一ツ宛つゝはなつ。又、十二三もはなつ事あり。是は祝事しくじにはなつ事にて、彼國かのこく風ふうなり（舩をうごかすためにはなつなど云は、長崎者の杜撰づさんなるはなしなり）。又、洋いやう中に出いでては、要害にはなつことも有べし。おほくは穢けがれを散ざんじしめる事にて、此國にて火をうちて浄きよめる如し。其音、山々に響ひゞきく霹靂へきれきのごとし。

和蘭船ヲランダふねの圖
大はとより一里　海上高崎こうさきにかゝり荷積の圖
万力車　長崎にてはセビと云。ヲランダにてはカツトロルと云

錠いかり
如　レ圖　日本の錠も此やうにつくりたきもの也。

荷物は船の底そこに積つみ、竈かまども下にありて、うへに𤇆けふりを出す所あり。其下に入、㷔硝ゑんしやうを貯たくはふ所有。總すべて、舩をチヤンにて塗ぬりたるにや。其ばんをするもの寿命じゆめうを減げんず。又、燈ともしびも消きへ、火もおこらず。是は氣の通つうぜさればなり。故に、ウヱンドルと云具ぐを製せいして、氣を通ぜしむ。支那からの舩の粗なると、阿蘭舩の精くはしきのちがひなり。

ウヱントルの圖
㷔硝ゑんしやう守人ばんにん
海底に沈しづみたる物を取あげる器き也。是もウヱントルを付て氣を通ず