見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(3)生月御崎沖 持双舩鯨掛挟漕之圖

『勇魚取絵詞』は、江戸時代後期の肥前国松浦郡生月いきつき島での捕鯨の様子を記した書物です。国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている『勇魚取絵詞(全三巻)』をコツコツ読んでいきたいと思います。絵も文字もとても美しい作品です。

📖

生月御崎沖 持双舩もつそうふねくじらかひ挟漕之圖

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

手形切てがたきりあなに、障子釣せうじつりつなつうじ、ふねつなぎめ、くじら脇腹わきはらのあたりに、数多あまたけんつくに、臓腑ぞうふおよべば、そのくちよりしほいりて、水面に泡立あわたちうく方言はうげんに「わく」といふ。

※ 「障子釣せうじつり」は、羽指はざし(羽差)が鯨の鼻(潮を吹く穴)に通す綱のこと。参考:『分類漁村語彙(シヨウジツリ)』『農業館列品目録 第2版(障子釣綱)』(国立国会図書館デジタルコレクション)

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

さて、くじら半死半生はんしはんせうところ見極みきわめ、ざいもち親父おやじ相図あひづして、持双舩もつそうふねかくべきよしを しめ せば、達者たつしや水練すいれん羽指はざしども、つなもつて、海中にいりかゝりたるつなさつし、いとちく鯨のはらしたくゞりぬけむねあたりおよびはら二所に胴縄どうなわさしまわして、うきいづとき二艘にそう持双舩もつそうふね、左右より鯨をはさみ、持双もつそうはしら一本うへ打渡うちわたして、いかだのごとく組合くみあわせおるなり。

※ 「ちく」は、誤読しているかもしれません。

親父舩

羽指はざしともは数人、鯨に のり て、れい貫廻ぬきまわしたるむねはら二處の胴縄を、此持双舩につなぎつけるを「うへの胴縄」「したの胴縄」といふ。

勢子舩
 鯨ニメグリ 二ヲ通ス

其後、けん大切だいぎり包丁などもて、つきころすに、なかせんとしてのばし、大息おういきつきて、一聲ひとこへなきふねつなぎれながら、二三遍まわり、のんどをころ/\とならして、いきたへるあり。

かゝるときには、漁人同音に「南無阿弥陀仏」と三唱さんせうし、「三國一さんごくいちや大背美捕すまいた」とうとふ。

※ 「三國一さんごくいち」は、日本、唐土、印度の三国で一番ということ。世界一という意。

江戸時代には祝い事のときに「三国一じゃ」という歌詞で小唄が歌われたようです。近松門左衛門の浄瑠璃『雪女五枚羽子板』に「舅にすぎたるむこ殿や三国一じやむこにとりすまいた」という歌詞があり、『東海道中膝栗毛』には「三国一のよめをとりすまいたしやん/\」という歌詞が見えます。

三國一さんごくいちや大背美捕すまいた」」の歌は、これらに倣った言い回しと思われます。背美は、セミクジラのこと。また、土佐の捕鯨(津呂組)では「三国一じや子持捕りすました」と歌われたようです。

参考:『近松時代浄瑠璃 巻2』『東海道中膝栗毛』『津呂捕鯨誌(捕鯨の祝謡)』(国立国会図書館デジタルコレクション)

持双舩 鯨ヲ挟

又、つなを十分にかぶらさる鯨は、いとくるひまわりて、尾鰭をひれなみ打激うちたて、若、舩にあたれば、舩微塵みじんくだく。たゞその激風はかぜふれても、ふねかへること、まゝあり。さて劔切けんきり時いまだよわらざるに、手形てがたを切、胴縄どうなわとふし、持双舩にからめつくれば、それよりくるふまわりて、二艘の舩をおひながら、二三度もうみ出没しゆつぼつし、ふねのごとくになるなり

※ 「若」は、もし。

されど、漁人は、とく海にとびいりれば、怪我けがなし。かゝるをりの為に設置もちひかへの持双舩につなぎかふる也。

くじら突止つきとめたるのちは、持双舩をうけにして、二筋の引綱ひきづなつけ、十そうの舩、二行にぎやうつらなりて、御崎浦みさきうら引寄ひきよするなり。

※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖