見出し画像

【観音霊験記 西国巡礼】第一番紀州那智山/和泉式部

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
観音霊験記 西国巡礼第一番紀州那智山 和泉式部

観音霊験記 西國順禮さいこくじゆんれい だいばん 紀州きしう那智山なちさん
 ふたらくや きしうつなみは 三熊野みくまの
   那智なちのおやまに ひゞくたきつ瀬

※ 「ふたらく」は、補陀洛ふだらく、補陀落。観音菩薩が降臨する霊場のこと。

和泉式部いづみしきぶ
西國さいこく三十三ばん代々たい/\天子てんし崇敬そうきやうありて、行幸みゆきもありしなりに、後白河院ごしらかはのゐんは三十三御参詣ごさんけいあそばさる。このとき権現ごんげん御神歌ごしんか
 〽 うろよりも むろに入ぬる みちなれば
      これほとけの 御國みくになるべき    と

※ 「うろ」は、有漏うろ。仏語、煩悩ぼんのうのある状態。
※ 「むろ」は、無漏むろ。仏語、煩悩のないこと。

此外このほかに一しゆ灵哥れいかあり。和泉式部いずみしきぶ参詣さんけいのおりふし、ふもとにてさはりのありければ
〽 はれやらぬ のうきくもの たなびきて
   つきのさはりと なるぞかなしき   とえいじてふじたる。

そのゆめ
〽 もとよりも ちりにまじはる かみなれば
   つきのさはりは なにかくるしき    と
権現ごんげん返歌へんかあるゆへに、こゝろよく参詣さんけいとぐ

ふしぎの灵験れいげん文學もんがくをはじめ、あげてかぞへがたし。くはしくは観世音くわんぜおん畧傳りやくでん図繪ずゑいだせり。

※ 「灵哥れいか」は、霊歌。
※ 「さはり」は、ここでは月経のこと。
※ 「畧傳りやくでん」は、略伝。
※ 「図繪ずゑ」は、図絵。

※ 参考:『西国三拾三所観音霊験記図会』(国立公文書館デジタルアーカイブ)



筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖