【蔦谷重三郎×喜多川歌麿】画本虫ゑらみ③松虫×蛍／ばつた×蟷螂など

江戸時代後期に出版された喜多川きたがわ歌麿うたまろの絵に狂歌をつけた歌合せです。序文は狂歌師の宿屋やどや飯盛めしもり（石川いしかわ六樹園ろくじゅえん）と思われます。出版は蔦谷つたや重三郎じゅうざぶろう。

描かれている植物の名前を見出しにしました。この植物かな？と思うものを記載しましたので間違っているかもしれません。どうぞご容赦くださいね。🌿

🪲

稗ひえと蓼たで

※ 「土師掻安」は、はじのかきやす。参考：『狂歌万載集才蔵集選』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「なくはかり」は、鳴くばかり。
※ 「ねところしやない」は、寝所ねどころじゃない でしょうか。
※ 「酒楽斎瀧麿」は、しゅらくさいたきまろ。吉野庵酒楽。参考：『江戸文学研究』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「佐保川」は、奈良の春日山の石切峠から流れる川。江戸時代には「南都八景」のひとつに「佐保川さほがわの蛍」が挙げられていました。

※ 稗ひえ　『本草図譜３８（ひえ）（いぬひえ）（おほあは）（もちあは）（くろあは）（もろあは）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「蓼たで」　『本草図譜１７（たで）（みずたで）（はなたで）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

甜瓜まくわうりと大豆と豇豆ささげ

※ 「はつた」は、飛蝗ばった。参考：『大日本国語辞典 巻4』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「つま戸」は、妻戸つまど。
※ 「くつかへる心としらて」は、覆くつがえる心と知しらで でしょうか。
※ 「あけて」は、上あげて。
※ 「蟷螂」は、かまきりのこと。

※ 豇豆ささげ　『本草図譜 ４０』（国立国会図書館デジタルコレクション）

玉蜀黍とうもろこし

※ 「ひくらし」は、蜩ひぐらし。
※ 「つふり光」は、頭つぶり光ひかる。つむりのひかる。狂歌四天王のひとり。参考：『名人逸話』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ふんとし」は、褌ふんどし。
※ 「しりよりさけて」は、尻より下げて。
※ 「ねや」は、寝屋ねや、閨ねや。
※ 「よはひ」は、夜這よばい と思われます。

撫子なでしこと桔梗ききょう

※ 「赤蜻蛉」は、赤とんぼ。
※ 「朱楽管江」は、あけらかんこう。
※ 「しのふより」は、忍しのぶより。
※ 「をのかおもひ」は、己おのが思おもい。
※ 「痩ひこけても」は、痩こいこけても。恋こいとの掛け言葉になっています。
※ 「いなこ」は、稲子いなご。
※ 「露はかり」は、露つゆばかり。

露草つゆくさ

※ 「虵」は、蛇。
※ 「とくろ」は、とぐろ。
※ 「まき帋」は、巻紙まきがみ。「まき」は、とぐろを巻くと巻紙の掛け言葉になっています。
※ 「なかむし」は、長虫ながむし。蛇のこと。巻紙の長さと長虫の掛け言葉になっています。
※ 「とかけ」は、蜥蜴とかげ。
※ 「問屋酒舩」は、といやのさかふね。参考：『新撰和漢書画一覧 続』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「青とかけ」は、青蜥蜴あおとかげ。
※ 「葛葉」は、恨みにかかる枕詞。参考：『大日本国語辞典 巻2』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「這まとふ」は、這はいまどう。

※ 参考：『稀籍考（絵本 蟲撰）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖