【絵本福寿草】（１）福寿草／春菊／すみれ／なづな／めなもみ

※ 「淵明」は、六朝時代の東晋の詩人 陶淵明とうえんめい。『飲酒』の詩がよく知られています。
※ 「留主事」は、主人が留守の間に飲食などをすること。留守事るすごと。春菊しゅんぎくを、秋の重陽ちょうようの節句（九月九日 菊の節句、菊花酒）になぞらえたものと思います。

※ 「スマウトリグサ」は、相撲草すもうとりぐさ。
※ 「コマヒキクサ」は、駒引草こまひきぐさ。
※ 参考：『発句案内：四季部類』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「ゑく」は、ゑぐ。慈姑くわいや芹せりに似た植物の名前ですが、何であるかは諸説あるようです。参考：『ことばのはやし : 日本大辞典（ゑぐ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「足曳の…」の歌は、こちらの歌のようです。
　　君がため　山田の沢に　ゑぐつむと
　　　　雪消ゆきげの水に　裳もの裾すそ濡ぬれぬ
　参考：『雅言集覧 巻之24 増補』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「是しれ」は、是知れと思われます。
※ 「つれ／＼草」は、つれづれ草。『徒然草』の第九十六段に「めなもみ」の記述があります。『徒然草：校註』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 参考：『俳諧歳時記栞草 春・夏の部 増補改正（めなもみ）』『和漢雅俗いろは辞典（なもみ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

◇

この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖