【古今名婦伝】玉照姫（たまてるひめ）

2025年6月11日 13:30

玉照姫たまてるひめ
美濃守みのゝかみ何某なにがしの女むすめなりしが、家いへ凶ほろびて尾張國おわりのくに鳴海なるみ長者ちやうじやに身みを偶よせたり。容顔かほかたち勝すぐれて美麗うつくしかりしかば、長者ちやうじやの妻つま、妬心ねたみこゝろを逞たくましくして、日毎ひごと、野のの草くさを刈からせ、海うみの潮うしほを汲くませ、苛からく使つかひて、旱天なつのそら雨日あめのひも笠かさだに着きせせず。

或人あるひと哀あはれみて、笠かさ一蓋いつかひを与あたへけるに、雨あめふる日ひ、田植たうゑしてかへり来くるに、此辺このへんに立たゝせ給ふ十一面めん観音くわんおんの濡佛ぬれほとけの前まへをすぎつ。這こは、寺てら荒あれ堂だう壊くづれかゝる体ていにて、ぬれ／＼在おはするが、身みにひき比くらべて痛いたましく、吾わが傘かさを観音くわんおんに奉たてまつり、「亡ぼう父母ふぼ吾わが身み現當げんたう利益りやく」と廻向ゑかふして帰かへれり。

かやうの功徳くとくむなしからず。

照宣公せうせんこうの公達きんだち、兼平かねひらの中将ちうしやう、東國とうごく下向げかふのとき、不計はからず見みそめられまゐらせたり。兼平かねひら君きみはやがて玉照たまてを倶ぐして、帰洛きらくの後のち、北方きたのかた仰あほがれたり。依之これによりて、報恩為ほうおんのため、伽藍がらんを再建さいこんあり。今いまの笠寺かさでら是これ也。

『冬ふゆの日ひ』哥仙かせん荷兮かけいの附句つけくに
　　笠かさぬぎて　無理むりにも　濡ぬるゝ　北しぐれ

※ 「兼平かねひらの中将ちうしやう」は、平安時代前期から中期にかけての公卿藤原兼平ふじわらのかねひら。
※ 「北方きたのかた仰あほがれたり」は、妻にしたという意。
※ 「冬ふゆの日ひ」は、江戸時代前期の連句集。編纂者は荷兮かけい。
※ 「荷兮かけい」は、俳人の山本やまもと荷兮かけい。芭蕉門下で名古屋の人。
※ 「哥仙かせん」は、歌仙。
※ 参考：『芭蕉翁全集（冬の日）』『冬の日注解』（国立国会図書館デジタルコレクション）

📖

玉照姫たまてるひめは、平安時代を生きた女性です。

美濃守みののかみの何とかという人　　※1の娘に生まれましたが家が滅び、尾張国の鳴海なるみの長者　　※2に侍女として身を寄せていました。

※1 『名古屋案内』によると右京うきょう前司ぜんじ美濃守みののかみ重満しげみつ（前司ぜんじは前任の国司のこと）。
※2 鳴海の長者太郎成高なりたか。『名古屋案内』では、成高しげたかと読ませています。

◇

ある雨の日、娘が田植えをして帰る途中、雨に晒されている観音像が目にとまりました。娘はこれをとても痛ましく思い、自分の笠を脱いで観音像に被かぶせてやりました。

この観音像は、聖武天皇の時代にこの場所に建立された小松寺こまつでらの本尊で、開基の僧・禅光ぜんこう（善光）が自ら彫った十一面観音像です。その後、寺は荒廃し、本尊の観音像だけが風雨にさらされる状態となっていました。

娘がこの観音像に笠を被かぶせていたちょうどその時、都から東あずまに下る途中の藤原兼平ふじわらのかねひらが通りかかりました。

藤原兼平は、藤原北家の権力を固めた藤原基経ふじわらのもとつねの三男で、母の操子女王そうしじょおうは嵯峨天皇の第四皇子忠良ただよし親王の娘にあたり、権力と家柄ともに申し分ない人物です。

観音像に笠を被せている美しい娘に心惹かれた兼平は、娘を玉照姫たまてるひめと名づけ、京に連れて帰り、妻としました。

絵に描いたようなシンデレラストーリーですね。💍

延長八年（930年）、藤原兼平と玉照姫のふたりは、この地を訪れて寺を復興し、名前も笠覆寺りゅうふくじ（笠寺かさでら）と改めました。

笠寺　江戸時代中頃の様子

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東海道名所圖會 6巻 [3]』

📖

江戸時代の末頃に刊行された『尾張名所図会』には堂々たる伽藍の様子が描かれていますが、これはふたりが復興した当時のものではなく、その後再び荒廃と復興があり、宝暦十三年（1763年）に建造された本堂であるようです。

笠寺　江戸時代末頃の様子
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『尾張名所図会前編巻５愛智郡』

本堂の左手には「玉照姫」の堂が見えます。

明治時代に入り廃仏毀釈によって再び荒廃が進みますが、昭和時代に再び隆盛を取り戻し、現在に至るそうです。

昭和初期の笠覆寺　本堂と山門

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『名古屋の名所旧蹟』

◇

笠ぬぎて　無理にも濡るゝ　北しぐれ

※ 参考：『尾張志５愛知郡（笠覆寺）』『名古屋案内（笠覆寺）』『江戸叢書：12巻巻の七（星崎の郷笠寺観世音居開帳）』『尾張名所独案内（笠寺）』『帝國地名辭典上卷（笠寺）』『愛知県紀要（笠覆寺）』『張州府志第2（宅址）』『尾参宝鑑（長者屋敷）（鳴海長者成高）』『姓氏家系大辞典第3巻（鳴海）』『芭蕉句集新講上巻（笠寺）』
（国立国会図書館デジタルコレクション）

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖