見出し画像

【絵本福寿草】(3)あづまぎく/いたどり/いはなし/やまぶき

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [1]

あつまぎく
汲水
 すみところ もとめても見ん あつまきく

三月

※ 「あつまぎく」は、東菊あずまぎく


いたどり  サイタツマ
虎杖  『本綱』
酸茼  『救荒』

天智天皇花合
 冬くれと なを霜かれぬ さいたつま
   こほらぬ水も ぬるきあたりは

三月
色ワウト セウエンジクマ

※ 「サイタツマ」は、いたどりの別名。さいたづま。
※ 「本綱」は、明代に編纂された本草書『本草綱目』。著者は李時珍りじちん。イタドリの挿絵がすこし違う感じですが … 。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
本草綱目卷1,2,4-11,14-28,36-52序1卷首1卷 [12]
虎杖 イタドリ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
本草綱目卷1,2,4-11,14-28,36-52序1卷首1卷 [12]

※ 「救荒」は、明の徐光啓が編纂した『周憲王救荒本草』のことと思われるのですが、「酸茼」という名前が見当たらないので違っているかもしれません。

酸桶笋 イタドリ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
周憲王救荒本草14卷 [3]

※ 「冬くれと…」 参考:『群書類従 第七輯』(国立国会図書館デジタルコレクション)


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [1]

いはなし
 いはなしや ありとこ●●て ●の子の
   かえる●より 野辺の 露散る

花七月
白根元ヨリ少紫クマ 實十月青シ ヘタクロシ


やまぶき
棣棠花  『本綱』
ひとへは  金■喜水 『花史』(■は夕+匕+皿)

『千載集』 基俊
 山吹の 花咲にけり 蛙なく
   井手の里人 いまやとはまし

ハナキ 三月
八重ヤマブキ 一ト重ヤマブキ

※ 「花史」は、明の王路が編纂した『花史左篇』のことと思われます。参考:『花史左編27卷【全号まとめ】』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「千載集」は、平安時代末期に編纂された勅撰和歌集『千載和歌集』。
※ 「基俊」は、藤原基俊ふじわらのもととし



この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注 ●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖