見出し画像

【女大学宝箱】(28)庚申待(かうしんまち)

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱

庚申かうしんまちことは、人の三尸さんしとてあしむしありて、かうしんのにねれば、そのむし天にのぼりて、その人のことをうつたへるによりて、癆●らう●●といふ病をうくるによりて、その夜はねずして守るもの也といへり。

※ 「三尸さんし」は、人の体の中に棲んでいて、庚申こうしんの夜、その人が寝ると体から出てきて天に昇り、その罪悪を訴えるという三匹の虫のこと。参考:『大日本国語辞典 巻2(三尸)』(国立国会図書館デジタルコレクション)


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱

もし、いぬる事あらば、此哥をとなふべし。
 「しやむしは いぬや さるねや わが床を
  ねたれど ねぬぞ ねゝど ねたれそ 」

※ 「いぬる事」は、いぬること。
※ 「此哥」は、この歌。
※ 「しやむし」は、虫を罵っていう言葉。参考:『大日本国語辞典 巻2(しゃむし)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 参考:『日本性的風俗辭典』『貞操帯秘聞 : 民俗随筆』(国立国会図書館デジタルコレクション)

かうしんまち

むかしより、三尸虫さんしちうのことをいへども、婦人ふじんはつねに家にゐて、をつとしうと/\めにつかへて、心をほしゐまゝにすることなく、取むすほられて、病でやすし。故に、庚申かうしんにはうたひまひしてをめぐらすなるべし。

※ 「取むすほられて」 参考:『作陽誌 東作誌3巻 東作誌. 第1-3,5巻 新訂』(国立国会図書館デジタルコレクション)


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱

婦人ふじんの心はおろかなるものなるを、雑書ざつしよを見て、男女なんによ相生あいしやうをかんがへ、ひのえむまをいみ、をゑらび、ものいまひすること、みなおやのをしへなく、道をしらしめざる故也。

いはんや、後世ごせをねがひて、財宝ざいほうをなげうち、人倫じんりんの道をしらず。みこ山伏やまぶしにたのみて、さいわいをいのる、みなぐちのいたりなり。

北野きたのゝ天神てんじんの御哥に
  心だに まことの道に かなひなば
     いのらずとても 神やまもらん
よく/\此哥をゑいぎんして、さとるべし。

今生こんじやうだによくおさめば、後生ごしやうとてもきづかひなく、子孫しそん繁昌はんじやうしてめでたかるべし。

※ 「ひのえむまをいみ」は、丙午ひのえうまみ。
※ 「ものいまひ」は、ものまい。物忌ものいみのこと。
※ 「ぐちのいたり」は、愚痴ぐちいたり。
※ 「御哥」は、御歌。
※ 「ゑいぎん」は、詠吟えいぎん



筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖