見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(5)生月御崎浦 納屋場脊美鯨漕寄圖

『勇魚取絵詞』は、江戸時代後期の肥前国松浦郡生月いきつき島での捕鯨の様子を記した書物です。国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている『勇魚取絵詞(全三巻)』をコツコツ読んでいきたいと思います。絵も文字もとても美しい作品です。

📖

生月御崎浦 納屋場なやばに脊美せびくじら漕寄こぎよする

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

くじら持双もつそうぶねあいだはさみ、はまちかひきよすれば、轆轤ろくろづなつけまきよせ、ゆひつけたる持双舩をときはなし、前左右に轆轤ろくろもちひ、くじら自由じゆうふりかへ、勝手かつてよき方にむけあみとり退のけて、脊美せび座頭ざとう兒鯨こくじらは、しほふきあなきわより、大骨おほほね丸切まるぎりさかいまではかりて、丈の長短をさだめ、長須ながすかしらはしより尾先をさきの三ツ合までをはかりて、たけ幾尋いくひろさだむる也。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

それよりいをきり親父おやじ指揮をしへうけ、本魚切五六人、大切だいぎり包丁ほうてうもて作法さほふのごとくきりそむる也。濱辺にひきよせても、傳間てんまふねよりうけとりて、轆轤ろくろつなをつけざるほどは、持双舩をときはなさず。

羽指納屋 加子納屋 勘定ナヤ
ウヲキリ 脊美鯨

脊美せびは性質おだやかなれど、長須ながすなどは、たけくこわければ、綱にかゝれる時も、よろづもり(■は金+守)をばつかずして、すぐ手形てがたきりどうなわとふし、綱のまゝからめて、持双舩にはさみ結付ゆいつけけんきりの者、通躰をきりついころす也。

※ 「通躰」は、通体。からだ全体のこと。つうたい。

●●ナヤ 小ナヤ

一種、しろ長須ながすといふをば、例のごとく持双舩に結付ゆひつけそうふねいかだのごとくくみあはせ、くじらひかれながら、剣もて突殺す也。かく劔切あいだしづかに死たる真似まねして、持双舩に結附ゆひつけし後、あれくるひ、綱を破り、かゞす綱を引切、舩を害有。

羽指納屋 持双舟

あるゐは、納屋場なやばに引よせ、死了しにはてぬとおもひて、持双舩を觧放時、ふとにげさることもありされば、古来こらい納屋場なやば轆轤ろくろつなしてつなぎとめざる中は、とりつとはいはざるよし也。

かく空死そらじにして人をはかるは鯨にも限ず。狐、狸、猿、猫、鼠をはじめ、鳥獣虫魚の生類に多かり。中には、あまりにはやく空死そらじにしてかへつて、ひととらるゝも有に、鯨魚の持双舩をときはなつにて、苦患くるしきしのびたるは、こよなしと云べし。

※ 「こよなし」は、この上ない、各段にという意。

大納屋

※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部(生月御崎納屋場脊美鯨漕寄圖)』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖