【水害記録】安政風聞集（６）両国・新吉原・銀座・本所・深川など

〇　風雨ふうの翌日よくじつ、永代ゑいたい橋ばし前後ぜんごの河岸かしへ、辻つぢ駕籠かご七八一挺ちやう程ほど打上るを見出したり。然しかるに、所々の駕籠屋かごやより檐夫かごかき人足いんそく帰かへらずとて、尋たづね来る者二十人程、此駕籠かごを見みて死しせると知しるよし。按あんずるに、仲町なかちやう辺へんの遊女いふぢよ屋や仮宅かりたくに遊あそび居ゐたる人々、風破ふうは并ならびに出水でみづに驚おどろき急いそぎ我わが家やへ帰かへらんと賃銭ちんせんいとはず駕籠を雇やとひ、乗のり来きたりしが、檐夫かこかきは永代橋の落おちしを知しらず、提灯ちやうちんは吹ふき消けされ、足元あしもとも分わかぬ真暗まつくらを只たゞ一さんに駆はせ来きたり。橋の崩くづれし所より●まちびび込こんで、客きやく諸俱もろとも溺死できし為なしたるものなる故、駕籠のみ岸きしへよるものならんか。

去さる文化ぶんくわ年中ねんぢうに、八幡はちまん宮ぐう祭礼さいれいの折をり、此この橋はし落おちて人多おほく死しす。其その年数ねんすうを算か●ふるに、五十年に及ぶといふも、是又不思議ふしぎの一ツといふべし。

〇　西にし両国りやうごく辺へんは、川端かはばた水みづ茶屋ちやや廣小路ひろこうぢ見みせ物小屋、残らず吹ふき潰つぶれ、床とこ見みせ過半くわはん吹ふき倒たふさる橋下西にしの隅すみ、大舩たいせん二艘にそう吹上る。此橋、去年きよねん懸替かけかへたれども、合板大きに●まがる。吉川よしかは町、同盟どうぼう町、辺所へんしよ／／＼＼損そんじ、肴さかな店だな、鐔店つばだな辺へん、少々しやう／＼損そんずる。浅草あさくさ、見付みつけ外そと、柳橋やなぎばし、向むかふ代地たいち、福井町ふくゐちやう辺へん、裏うら長屋ながや、大半たいはん潰つぶれ、御蔵おくら前まへ通どほり、表おもて店たな十余軒よけん潰つぶれ、裏うら店だな数かずしれず。鳥越とりこへ、新堀しんぼり端ばた、組くみ屋敷やしき、所々しよ／＼潰つぶれ、多おほく阿部あべ川かは町辺へん、所々しよ／＼損そんじ、松平まつだひら勘介かんづけどの、西にし長なが屋一ト棟むね潰つぶれ、三味線さみせん堀ぼり、立花たちばな公こう長屋ながや崩くづれ、大久保おほくぼ表おもて門もん長屋ながや崩くづれる。

〇　黒舩くろふね町並木なみき通り、駒形こまかた町、西仲にしなか町、裏うら表おもて茶屋ちやや、大半たいはんそんじ、浅草あさくさ地内ぢない、長屋ながや少々そんじ、雷門らいもん、仁王にわう門、大提灯おほぢやうちん吹ふき散ちり、往還わうくわんへ落おつる。西にしの宮みや稲荷いなり、銅かな鳥居どりゐ倒たふるゝ三社さんしや前まへの鐘樓しゆらう堂どう、途中とちうより崩くづるゝ。奥山おくやま生人形いきにんぎやうの大小屋おほごや、大おほ銀杏いちやう倒たふれて、人形にんぎやうとも微塵みぢんになる。其その余よ、大木たいぼく倒るゝ事夥おびたゞし。

奥山おくやまに大おほ銀杏いてうあり。世俗せぞく、「雨あめの銀杏いてう」「風の銀杏いてう」と呼よぶ。此木、大風雨たいふううの日より十二、三日以前いぜん、そよ吹ふく風さへなかりしに、自おのづから折をれ倒たふれたり。されば、人々是これを怪あやしみ「こは只事たゞごとにあらず」などいひ罵のゝしりしが、果はたして此変事へんじいで来れり。後のちに

此銀杏いてうの枝えだを珠数じゆずに刻きざみて ●中ろうちうの人々、是を持もてり。災難さいなんを遁のがるゝといふ。

〇　矢大臣やだいじん門外もんそと、遊女屋仮宅かりたく屋根やね悉こと／＼くそんじ、或あるは傾かたぶく。猿若さるわか町三芝居さんしばゐとも屋根やね悉こと／＼くそんじ、茶屋ちやや破損はそん多おほし。中田なかだ辺へん、茶屋ちやや出張でばりそんじ、松田まつだ屋や仮宅かりたく悉こと／＼く潰つぶれる。馬道うまみち、藪やぶの内うち、西側にしがは残のこらず倒たふれ、北馬きたうま道みち、田町たまち、大おほそんじ、山やまの宿しゆく、花川戸はなかわど、聖天しやうでん町通りは町屋や格別かくべつの損そんじなし。

〇　新しん吉原よしはらは西にし河岸がしより出火して、廓内くわくないに残のこりたる遊女屋少々々焼る。大音寺だいおんじ門前もんぜん、千束せんそく村むら、此この辺へんの草屋くさや悉こと／＼く倒たふれる。又また、山谷さんや通どほり、裏うら表おもてとも損そんじ、橋場はしば、今戸いまど、出水でみづ夥おびたゞし。

〇　山やまの宿しゆく、花川戸はなかはど辺へんの者ものは、多おほく遊女屋仮宅かりたく中ちう彼処かしこの方に、仮かり住居しまゐして居ゐたりしが、元来もとより小屋こやがけの家居いへゐなれば、四方しはう忽たちまちち吹ふきとぼつ。然しかれども、行ゆくべき方かたなければ、此処こゝにつぐみて在ありけるが、川中かはなかより空くうへ黄きなる色いろの大おほきさ四斗しと樽たる三ツ四ツ集あつめたる程ほどのもの幾いくツともなく舞上まひあがり、また舞下まひさがり、さと散さんじ恐おそろしさ云いはんかたなし。思おもふに、辻風つぢかぜの砂すなを巻まくがごとく、風の ●こ り集あつまりて、落し来きたれるものならんといへり。

〇　吾妻あづま橋ばし向むかふは、橋はし南みなみの方かた崩くづれ落おつる。小梅こうめ、押上おしあげ辺へん、所々しよ／＼そんじ、向島むかふじま村々むら／＼潰家つぶれや多おほし。北きた本所ほんじよ中なかの郷ごう、業平なりひら橋ばし通どほり、石原いしはら弁天べんてん小路かうじ、北割きたわり下水げすゐ、法恩寺ほうおんじ橋ばし通どほり、何いづれも大破たいはに及およぶ。亀戸かめいど村むら、五百ごひやく羅漢らかん辺へん、大出水にて大破たいは、南割みなみわり下水げすゐ通どほり、此この辺へん大小武家屋敷やしき、町家まちやとも高汐たかしほの為ために、地ち高たかき所は床とこをすりはらひ、低ひくき所あところは床上ゆかうへ三尺余よも上あがる。水みづに漂蕩たゞよひ、風かぜに押おされて潰つぶれ、又は流ながるゝ家いへ、数かずを知しらず。

〇　銀座ぎんざ役所やくしよへ出方でかたをもて職しよくとする松七まつしちといへる者もの、久敷ひさしく、深川ふかがは元もと町に居住きよぢうせしが、去ゐぬ● 卯十月二日夜よの大地震おほぢしんに家を失うしなひ、本所ほんじよう羅漢寺らかんじより二、三町ちやう隔へだてし在方ざいかたにいさゝかの知音しるべあれば、其処そこに立退たちのき、小家こいへを仮かりて、住居すまゐしが、當八月廿五日夜の大だい風雨ふうの折をりに、高汐たかしほ一時いちじにみなぎり、此この辺へんの老少らうしやう東西とうざいに

奔走ほんそうし、南北なんぼくにさまよひ、目めも當あてられぬ風情ふぜいなり。そが折をりから、彼かの松七まつしちも妻子さいし等ら俱ともに驚おどろき忙おそれて、表おもてよりや逃にげ出いでなん。裏うらよりや遁のがれなんとわな／＼としてたゆたひしが、妻つまは家やの棟むねにうち上あがりて凌しのがんといふに、松七まつしちは危あや● とて、一決いつけつせず捫擇もんちやくする内うち、水みづははや縁端えんはたまで押おし来きたりしかば、松七まつしちは當年四歳●つになる男子なんしを肌はだに脊負せおひて、脊戸口せどぐちに遁のがれ出いで、年とし経ふる楠くすの大樹たいぼくあるに心こゝろ付づき走はしり寄よりて、彼かの楠くの幹みきの節ふし瘤こぶに足あしをかけ繁茂しげりし枝えだに取とり付つきて辛からくして這はひ上あがり慄ふるへ戦わなゝきて、ひたすらに神仏しんぶつの名号みなを称となへ生いきたる心地こゝちはなかりしが、肌はだに脊負せおへへる●児こどもすら其その水みづ音おとの烈はげしきに恐おそれてや、父ちゝが脊そびらにしがみ付つき、更さらに声こゑとも出いだし得えず。思おもひの外ほかにおとなしきは、物ものすさまじきに恐怖おそれての事ことなるべし。

斯かくて其その夜よの八ツ時ともおぼしき頃ころ、わや／＼として楠くすの許もとに近ちか付づくものあり。彼かの松七まつしちは樹きの上うへにまたがり居ゐて、思おもひけるやう、扨さては此この高汐たかしほの出水でみづを見みかけ何処いづこよりか助たすけ舟ぶねを漕こぎよせしならん。我われも頼たのみて乗のり移うつらばやと、暗夜あんやながらに窺うかゞひ見るに、さはなくて、家いへの棟むねに多おほくの人ひとの上あがりたるが、流ながれ来きたれるさまなれば、扨さては家いへ毎ごと斯かくなれば、我わが家やも大おほかた押おし流ながされ、妻つま等らも今いまは水みづの泡あはと消きえ失うせしものならめと、心中しんちうの嘆なげき大おほかたならず。

一個ひとりくよ／＼思おもひ續つゞけ、泪なみだのかはくひまさへも泣々なく／＼其その夜よを明あかしけるが、風かぜ止やみ、雨あめ晴はれてより程ほどなく夜よ明あけ稍やゝ出水でみづも退しりぞきければ、今いまは爰こゝを下おり立たちて、妻つまの存亡そんぼうをも見みんものと、やう／＼にして下くだり来きつ。街ちまたの方かたに立たち出いづるに斗はからず、妻つま及および近隣きんりんの者ものにも行合ゆきあひぬ。此この時とき、互かたみに顔かほ見み合あはせ、先さきだつものは泪なみだにて、暫時しばし、言葉ことばもなかりしが、稍やゝ有ありて、松七まつしちは妻つまなる者ものに打うち向むかひ、「我われはしか／＼の事ことにて伜ぼうともに助たすかりつるが、其方そなたはいかにして凌しのぎしや」と問とうにぞ、妻つまは夫をつとに向むかひ、「扨さてはおん身みは楠くすのきのために命いのち助たすかりのびしが、㑪わらはは又また近隣きんりんの他たれ彼かれと俱ともに藁家わらやの棟むねにうち昇のぼりしが、次第しだいに水みづのますに

したがひ、家々いへ／＼は水上すゐじやうに浮うかび漂たゞよひ、心こゝろ細ぼそさも弥いや増まして、此この世よのものとは思おもへぬものから覚悟かくごして有ありけるが、流ながるゝ家いへは隣となりの庭にはの桃もの木きにゆきあたり、幸さいわひにして、遠とをく流ながれず、恙つゝがなきを得えたりとて、夫婦ふうふ手てに手てを取とりかはし、悦よろこびあふぞ道理どうりなれ。又また、砂村すなむらの内うち、大塚おほつか村むらはくぼみたる百姓家ひやくしやうや、三間さんげん程ほど流ながれし行ゆきしが、羅漢寺らかんじの在ざいなる大島おほしまの聖智院ぢやうちゐんの庭前ていぜんにて止とまりりしことぞ、此この流ながれたる家根やねの上うへに十三人乗のり居ゐしが、其その内うち子供こども一人ひとりは水勢みづせいの烈はげしきにおそれ、目めくるめきてや、水中すゐちうへ落おち入いり亡ほろびけるとぞ。

〇　同所どうしよ、龜沢かめざは町ちやう通どほり辺へん、緑町みどりちやう通どほり、竪川たてかは通どほり、此この辺へん天満宮てんまぐう祭礼さいれいにて、幟のぼり立たち居ゐたりしが、悉こと／＼く吹ふき折をれ、又または根ねよりたふれ、人家じんかを押おし潰つぶす。一ひとツ目め橋はし際ぎはにて小舩こぶね多おほく損そんじ、大舩おほふね三艘さんぞう石揚場いしあげばへうち上あぐる。松井町まつゐちやう遊女屋ゆうぢよや、仮宅かりたく所々しよ／＼そんじ、又または傾かたぶく。林町はやしちやう通り、町家まちやは出水でみづ床ゆか上うへにてとまるといへども、屋敷やしき側がははその上うへ三尺余よ上る。永井ながゐ矦こう御長屋崩れ、對州たいしう矦表門おもてもんより長屋潰つぶれ崩くづるゝ。

〇　本所ほんぜう割下水わりげすゐ辺へんの或ある屋敷にて、高汐床上ゆかうへへ二尺五、六寸上りければ、箪笥たんす、浮うき出いで水中へのめりて、引出ひきだし抜ぬき落おとされければ、周章あわて拾ひろひて、水の入たるをも構かまはずはめ置、水みづ落おちて後のち、彼の引出しを明て見るに、貝かい●づ 一匹すくひ込こまれ、猶 ●はね まはりて居たりとぞ。

又、同じ辺なる屋敷にて、家の内を鰈かれい一疋およぎゐたりしが、翌日になり追々水引て後も猶、庭にはのうちに見えたりとぞ。又、芝しば、新銭座しんせんざにても水引て後、家の崩たるを取とり退のけければ、烏賊いか三疋、こち一疋、真鯛まだい二ひきゐたり。尤、右鯛たいはいまだはねまはりありける故、取てさしみとなしぬと、或人かたりけり。

〇　深川ふかがはは、六軒堀ろくけんぼり辺へん所々いたみ、あたけ御舩、蔵五棟いつむね程ほど大破たいは、此辺一圓いちゑん出水でみづ常盤ときは町辺所々破損し、高橋たかばし落て、通行つうこう當とまる。此辺、往来わうらい海うみのごとし。灵岸寺れいがんじ中ちう

末寺まつじ、并、浄心寺じやうしんじ、地中大ひ損ず。是より寺町辺は、只たゞさへ最いとも物ものの匂にほひ悪わる臭くさく思はるゝに、犬猫いぬねこの溺でき死骸しがい流ながれ集あつまり、肉にく腐たゞれ、水みづ引ひき日を経ふるにしたがひて臭気しうき鼻はなを穿うがちしよしなり。猿江さるえ、海辺うみべ、大工だいく町ちやう、悉こと／＼く大破し、永代橋、向ふ佐賀さが町辺り、諸方そんじ、仲町辺、遊女屋仮宅かりたく佐さの槌つち屋や、大の字屋、大潰れ、その外も壁かべを抜ぬき、屋根をこぼち、家傾かたぶき、悉こと／＼く大破す。

八幡宮はちまんぐう境内きやうない相州さうしう江えの嶋しま弁財天開帳場仮屋并に本納物見せもの小屋、悉く倒れ、また、流出なす。弁財天べざいてん、開帳場かいちやうば、仮屋かりや、并に、奉納ほうのう物もの、見みせもの小屋、悉く倒たふれ、また、流失りうしつなす。弁財天御厨子をづしは八幡宮の本殿ほんでんに移うつし奉る。境内きやうないの橋はし一ヶ所落流れる。新地蛤はまぐり町潰れ家多く、木場こば、土橋どばし、入舩いりふね丁、此この辺へん高汐たかしほに流ながされ、風に潰れ悉く大破す。洲崎すさき弁天べんてん境内きやうない、掛かけ茶屋ぢやや悉く吹ふきちり、大木たいぼくの松まつ倒たふれる。門前もんぜんの橋はし落て流れる。川端かはばたの家、悉く潰れ所々大破す。