【女大学宝箱】（22）遊女（うかれめ）
逰女は、もと、河のほとり、海のとまりにあり。江口、かん碕、むろ、その外にありかし也。
すべて「うかれ女」といへども、もとより浦泊にあるゆへ、川竹のながれの女とて、うきねの床に浪のよる／＼舟さし寄て、思はぬ人にちぎるなり。
※ 「江口、かん碕、むろ」は、平安時代の遊里の名前。参考：『猥談往来』（国立国会図書館デジタルコレクション）
よかったら過去noteも参照してみてくださいね。👀
・『大和侍農絵づくし』（遊女のはじめは…）
・『武者鑑』江口妙女 （妙は江口の 里の 遊女なり…）
※ 「うかれ女」は、遊女のこと。うかれめ。参考：『未刊随筆百種 第五（うかれめ）』『和歌八重垣（遊女）（うかれめ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「川竹のながれ」は、浮き沈みして定めない遊女の身の上のこと。川竹の流れの身。
※ 「うきねの床」は、浮き寝の床。水の上や船中などの寝る場所のこと。
故に、古哥にも
いかでかく やどもさだめぬ 浪の上に
うきて物おもふ 身とはなりけん
などゝ読り
※ 「古哥」は、古歌。
※ 「いかでかく…」は、鎌倉時代後期に編纂された勅撰和歌集『玉葉和歌集』に収められている寂蓮の歌のようです。
参考：『未刊随筆百種 第五』『江戸時代文芸資料 第4 たきつけ草, もえくゐ, けしずみ』（国立国会図書館デジタルコレクション）
今も小舟にのせり。泊の舟を見かけてきたるあり。古よりある習なれども、いとかなしくつみあるすぎわひなり。
※ 「いとかなしくつみあるすぎわひなり」は、いと哀しく罪ある生業なり。
筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖
