James Chance and The Contortions - Contort Yourself (1979)

Buy

It's better than pleasure, it hurts more than pain
But I've got what it takes to drive you insane
Now is the time to lose all control
Distort your body, oh, twist your soul, oh
これは快楽を越える　痛みよりきついもの
俺には君を狂わせる力があるんだ
理性なんて吹き飛ばしてしまおう
体をねじって、魂をよじれ

Contort yourself, oh, contort yourself
Hey, baby, you better twist it, oh
You'll never, never, never resist it
Contort yourself, contort yourself, oh
思いっきりねじってみろよ
思いっきりツイストしてみな
抗ったって無駄さ
体をねじれ、心もねじれ

Hey, baby, don't you stick together and one of you just fall apart
You better try bein' stupid, oh, instead of smart
And once you take out all the garbage that's in your brain
Forget about your future 'cause it's just, just, just, just too tame, oh
まとまってるフリなんてうざいよ　壊れたって問題ないだろ
賢く見せるよりは馬鹿になった方がましだよ
脳の中のゴミを全部出して
未来なんて忘れてしまえ　どうせ生ぬるいだけさ

Contort yourself, oh
Oh, I said you got to
I said you got to, you got to, you got to
You got to contort yourself, oh
Oh
体をねじってみろよ
そう、お前はやらなきゃ
やるしかないんだよ
ねじってみろよ

At first, you arrive in position and then you shatter your frame
And then you stretch your resistance until your mind slips away
And once you forget your affection for the human race
Reduce yourself to zero and, baby, then you'll fall right in place, oh
まずは形を整えるんだ、それから骨格をぶち壊せ
限界まで体を伸ばして、正気を手放せ
人間への愛情なんて忘れていい
ゼロになれたらようやくその場所に辿りつけるんだ

Contort yourself one time
Contort yourself two times
Contort yourself three times
Contort yourself four times
Contort yourself five times
Oh, hit it
一度、二度、三度、四度、五度
ねじれろ、ぶっ壊せ
やってみろ