【ゼンゼロ】照EP「Tiny Giant」歌詞

※全部youtubeから引用。英語の原詞もrhymeが素晴らしいが、日本語翻訳もザオちゃん口調風に意訳しつつ可愛くなってて凄い。ゼンゼロ凄いなぁ。

クレジット

プロデューサー：Zhou Bin
作曲：Zhou Bin
作詞：Ashley Alisha & Zhou Bin
編曲：Zhou Bin
ボーカル：Ashley Alisha
ミックス：Matt Sim
マスタリング： Zhou Bin
振付：HOWL & NAIN

Lyrics (English)

Like me (whoo!)
Like,like,like
Look at me (whoo!)
Boom boom boom bomm!

What is she thinking, huh? They say
Okay okay hahaha
Tiny but mighty, say, baby
So watch me glow, oh
Set trends that you think are crazy (the craziest, the craziest)
Everything that you know will be changing (you'll like it, you'll love it)

Lookin' so sharp like she's a diamond shine (oh yeah)
Signing in pink, her autograph's one of a kind
"Obsessed" is an understatement
Can't get enough when
I get up from my throne and open my mouth to say (whoo!)

Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got in on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!

I got the power... All right!
Busy taking over... (Hello?)
Absolute focus... (All the way!)
I'm gonna dominate... (Gonna prove it!)
Who cares, who cares about those boring rules
This round is mine, I'm the winner!
You wanna test me? Youwanna fight me?
I'm about to shut you down, boom boom boom!

Lookin' so sharp like she's a diamond shine (okay!)
Signing in pink,her autograph's one of a kind
"Obsessed" is an understatement
Can't get enough when
I get up from my throne and open my mouth to say (whoo!)

Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got in on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!

In the quiet, I tell myself
Not to be swept away from all the noise outside my mind
Then it starts melting away, every last negative
Making the room I need for all of the positives
Then I believe the world is mine to shine bright
Not scared of danger, fight it away just for you
Cause someday, you will see me
The way I see me
Behind the glitter and the love you gave me

Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got in on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!

Like me, whatchu like in me (yeah!)
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me (yeah!)
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me? (yeah!)
Got in on call, cause I run this town
Like me, like liking me (yeah!)
Don't even try it, too crazy now!

歌詞 (日本語)

好きでしょ (Whoo!)
好き 好き 好き
見てて (Whoo!)
Boom Boom Boom Bomm!

なに考えてるの？なんて
いつものこと あはっ
小さくても つよつよだから
いっくよお キラッ！
「やばい」の先頭でいようよ (とことんまで クレイジー)
「いつも通り」が変わるよ (いいでしょ 好きでしょ)

カッコかわいくて まるでダイアモンド (Oh yeah！)
ピンクのサインは 世界にひとつ
「夢中」じゃ足りない
豪華なイスから立って
お口を大きくあけて せ・え・の！ (whoo!)

ザオちゃん好き？どこが好き？
「ぜんぶ」が欲しくて忙しい
ザオちゃん好き？どこが好き？
どうぞ座って ショーにようこそ
ザオちゃんを見て いいから見て
お電話ひとつで 思いのまま
好きになるのを 好きになって
今さら「やばい」？ もう遅いよお？

つよつよだけど (はいはーい！)
引き継ぎタイヘン (もしもし！)
集中集中 最後まで！
てっぺん取るって 証明しなきゃ！
知らない 知らない そんなルール
決めるのも 勝つのもザオ！
挑みたい？勝負したい？
いっぱつK.O！ Boom Boom Boom!

カッコかわいくて まるでダイアモンド (ok!)
ピンクのサインは 世界にひとつ
「夢中」じゃ足りない
豪華なイスから立って
お口を大きくあけて せ・え・の！ (whoo!)

ザオちゃん好き？どこが好き？
「ぜんぶ」が欲しくて忙しい
ザオちゃん好き？どこが好き？
どうぞ座って ショーにようこそ
ザオちゃんを見て いいから見て
お電話ひとつで 思いのまま
好きになるのを 好きになって
今さら「やばい」？ もう遅いよお？

静かになると 言い聞かせる
心の外から聞こえる音に 惑わされないで
ひとつ残らず追い払おう ネガティブを
場所を開けてあげよう ポジティブのために
この世で一番まぶしいのは ザオちゃんだもん
怖くないよ キミのために戦うよ
キミなら ザオちゃんを
わかってくれるから
キラキラの裏側で キミだけがくれた――

ザオちゃん好き？どこが好き？
「ぜんぶ」が欲しくて忙しい
ザオちゃん好き？どこが好き？
どうぞ座って ショーにようこそ
ザオちゃんを見て いいから見て
お電話ひとつで 思いのまま
好きになるのを 好きになって
今さら「やばい」？ もう遅いよお？

ザオちゃん好き？どこが好き？ (Yeah!)
「ぜんぶ」が欲しくてたまらない
ザオちゃん好き？ほんとに好き？ (Yeah!)
どうぞ座って 待ってたんだよ
ザオちゃんを見て それだけ見て (Yeah!)
この声ひとつで なんでもできる
ザオちゃんラブをつらぬいて (Yeah!)
今さら逃げても遅いんだから！

ZTALK | Sān-Z音楽制作の舞台裏 Vol.2

この舞台裏すごく好き。ザオのデモ版が動画のオチに使われてるのも良き。